Spanisch Deutsch allem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles in allem (kurzum)	en resumen
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
vor allem	adv marcadamente (singularmente)		Adverb
trotz allem	por encima de todo
vor allem	ante todo
vor allem	sobre todo
trotz allem	aun así
vor allem	más (sobre todo)		Adverb
trotz allem	adv siempre (así y todo)		Adverb
vor allem	adv principalmente		Adverb
vor allem Die oft zu sehende, aber nicht korrekte Zusammenschreibung "vorallem" begründet sich daraus, dass die Wendung vor allem (= "in erster Linie; zuvörderst") ähnlich wie das bedeutungsähnliche "zuerst" als ein Begriff aufgefasst wird.	adv particularmente		Adverb
vor allem, insbesondere	antes que nada
von allem etwas	de todo un poco
und vor allem	y ante todo
Vor allem Geduld	Ante todo paciencia
trotz allem, trotz alledem	a pesar de todo, después de todo
allem Anschein nach	según todas las apariencias
zu allem Unglück	para colmo
zu allem Überfluss	para colmo
allem Anschein nach	por lo visto
alles in allem (insgesamt)	en total
zu allem Überfluss	para remate
ugs haargenau / haarklein (erzählen); mit allem Drum und Dran - (ausführlich)	con pelos y señales (contar)		Redewendung
und trotzdem; trotz allem	así y todo
nicht allem nachkommen können	no poder dar abasto a todo
ein bisschen von allem	un poco de todo
hinter allem etwas Schlechtes wittern	maliciar de todo
das Schlimmste/ am Schlimmsten von allem	lo peor de todo
diese Burschen sind zu allem fähig	estos muchachos son capaces de todo
hauptsächlich, besonders, vor allem	sobre todo
der feine Spanier trinkt zu allem Wein	el español fino con todo bebe vino	SprSprichwort
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
polit es protestierten vor allem die Linken	protestó sobre todo la izquierda	politPolitik
das Übel n; zu allem Übel ...	el mal m; para colmo de males...
etwas mit allem, was dazu gehört, machen	hacer algo con todas las de la ley
sich (bei allem) geschickt anstellen	amañárselas (para todo)
er/sie will es trotz allem versuchen	a pesar de todo lo quiere intentar
offen gegenüber allem Neuen sein	estar abierto a todo lo nuevo
Gott behüte uns vor allem Übel.	Dios nos libre de todo mal.
ugs fam mit allem Pipapo; mit allem Drum und Dran	ugs fam fig con todos los [o sus] requisitos	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat ihn mit allem Nötigen versehen	lo equipó con todo lo necesario
die Priorisierung beruht vor allem auf genetischen Daten	en la priorización de la conservación los datos genéticos son de gran utilidad		unbestimmt
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
ölhaltige Frucht, die vor allem in den Küstenregionen Kolumbiens wächst	chontaduro m		Substantiv
diese Politik kommt vor allem [od. insbesondere] den Bedürftigen zugute	esta política beneficia principalmente a los más necesitados
es ist genug von allem da (wörtl.: es gibt Stoff zum Schneiden) (bildlich)	fig hay paño que cortar (figurado)	figfigürlich	Redewendung
bei allem, was mir lieb und teuer ist	por lo que más quiero
als Umweltberater führe ich vor allem in Südost-Australien Untersuchungen zu Flora und Fauna durch	soy un consultor ambiental que realiza estudios de distribución de flora y fauna en el sudeste de Australia
zu den Tapas wird Wein oder Bier getrunken, vor allem "cañas" (kleines (Glas) Bier)	con las tapas se bebe vino o cerveza, sobre todo cañas
Die Preise sind stark gestiegen, vor allem Fisch ist sehr teuer geworden.	Han subido mucho los precios, sobre todo el pescado está muy caro.
Alicante, in der Valencianischen Gemeinschaft, ist die Provinz mit dem höchsten Ausländeranteil, vor allem aus England und Deutschland	Alicante, en la Comunidad Valenciana, es la provincia con más presencia de extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes
fast 12 Millionen Menschen benutzen die Quechua-Sprache, vor allem in Peru und Bolivien, aber auch in Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador	la lengua quechua usan casi 12 millones de personas, sobre todo en Perú y Bolivia, pero también en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador
Der Weise sei sich selbst genug. Wer so allein zu leben vermag, wird in allem Gott ähnlich sein. (Sprichwort)	Bástese a sí mismo el sabio. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt
Terroristen fallen nicht plötzlich vom Himmel; vielmehr wachsen potenzielle Täter in unseren islamistischen Parallelgesellschaften auf, wobei vor allem Koranschulen und Hassprediger eine große und eine unheilvolle Rolle spielen	los terroristas no aparecen de la nada; por eso, los potenciales perpetradores crecen en nuestras sociedades islamistas paralelas, con escuelas del Corán y predicadores que inculcan el odio, en particular, desempeñando un papel trascendental y catastrófico		unbestimmt