Spanisch Deutsch allein gelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
gelassen	sin inmutarse
adj allein, alleine (ohne Begleitung)	adj solo (-a)		Adjektiv
ich muss allein sein	necesito estar solo
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
gelassen bleiben	no perder calma
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
allein	a solas
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
allein funktionierendes Laufrad n	monopastos m		Substantiv
adj allein	adj solitario (-a) (sin compañía)		Adjektiv
adj allein	adj puro (-a) (mero)		Adjektiv
allein stehend (ohne Familie)	adj solo (-a)		Adjektiv
ganz allein	a solas
allein leben	vivir solo
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
ich war allein	yo estaba solo f		Substantiv
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
für mich allein	para mí sola
einsam sein, allein sein	estar solo
allein erziehende Mutter	madre soltera
einzig und allein	únicamente
das Leben gelassen nehmen	tomar la vida con calma
einzig und allein	adv solamente (expresamente)		Adverb
allein stehende Baumgruppe	isla de árboles
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Spruch	El dinero no hace la felicidad, pero da un gran consuelo.		Redewendung
wo habe ich nur ... gelassen?	¿dónde habré puesto...?
adv einzig und allein	adv sólo		Adverb
ihr zieht euch allein an	vosotros solos os vestís
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
wir ziehen uns allein an	nosotros solos nos vestimos
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	llueve sobre mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr ein Unglück kommt selten allein	un mal llama a otro	SprSprichwort
der Starke ist am mächtigsten allein	cuanto más solo, más poderoso		Redewendung
ganz allein (wörtl.: allein wie ein Pilz)	solo como un hongo
wer hat den (denn) hier liegen gelassen?	¿ quién lo habrá dejado ahí ?
die Türe ist von allein zugefallen	la puerta se cerró sola
hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen	por la puerta se va a la calle		Redewendung
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
sie f, pl ziehen sich allein an	ellas solas se visten
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung