Spanisch Deutsch allá

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
darüber hinaus	más allá
adv ugs rüber (hinüber)	hacia allá		Adverb
hüben und [od. wie] drüben	aquí y allá
hüben und [od. wie] drüben	tanto aquí como allá
herumhorchen	escuchar aquí y allá
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
ein bisschen weiter weg	un poco más allá
weiter (weg)	más allá
relig Jenseits n	más allá	religReligion	Substantiv
das ist eure Sache	allá vosotros
dort unten	allá abajo
adv hinüber (nach dort)	hacia allá		Adverb
adv ebendahin	allá mismo		Adverb
adv dort; da (Ort; unbewegt)	adv allá (lugar, estático)		Adverb
adv damals (Zeit)	adv allá (tiempo)		Adverb
adv dorthin (Ort; Richtung)	adv allá (lugar, dirección)		Adverb
adv ebendort	justo allá		Adverb
mach, was du willst!; ist mir doch egal!	¡ allá películas !
▶ über (weiter als)	más allá de		Adverb
von hier nach dort; dorthin	de aquí allá
ist mir doch egal !	¡ allá penas !
adv umher (hier und da)	por aquí, por allá		Adverb
praep jenseits	más allá de		Präposition
hierhin und dorthin	aquí y allá
zuerst stellst du dich dort hin	antes párate allá
adv stellenweise	aquí y allá		Adverb
das ist deine Sache!	ugs ¡ allá tu !
jenseits des Flusses	más allá del río
die Verabschiedung ins Jenseits	la despedida mas allá
stell dich weiter weg!	¡ ponte más allá !
umhergehen	de acá para allá		Verb
um das Jahr 64 herum	allá por el año 64
umherziehen	ir de aquí para allá
adj länderübergreifend	más allá de las fronteras (nacionales)		Adjektiv
von anno dazumal	allá en [o de] tiempos de Maricastaña		Adjektiv
adv jenseits	al otro lado, más allá, allende		Adverb
jenseits von Gut und Böse	más allá del bien y del mal
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
fig nicht über den Tellerrand hinaussehen [od. hinausschauen] (können) (wörtl.: nicht mehr jenseits seiner Nasen sehen)	no ver más allá de sus narices	figfigürlich	Redewendung
die Sterne funkeln am Himmel	las estrellas titilan allá en el cielo
das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [od. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]	el pueblo se ensancha más allá del río
du denkst zu kurzsichtig	ugs no ves más allá de tus narices		Redewendung
seine/ihre Trauer ist unsagbar	su pena está más allá de las palabras
adj polit parteiübergreifend	que va más allá de un solo partido	politPolitik	Adjektiv
pass dich an, wenn du woanders bist (wörtl.: wo du auch bist, mach, was du siehst; od: wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst) (Sprichwort)	allí [o allá] donde fueres, haz lo que vieres (refrán, proverbio) (Dieses spanische Sprichwort rät, sich auf andere Bräuche oder Denkweisen einzustellen.)	SprSprichwort
jmdn. in Atem halten	traer a alguien de acá para allá, tener a alguien en vilo		Redewendung
der Flohmarkt von Usaquén ist weit mehr als eine Verkaufsstelle für regionale Produkte (heutzutage ist dieser Markt ein Aushängeschild der kolumbianischen Ortschaft)	el mercado de pulgas de Usaquén va más allá de ser un punto de venta de productos regionales (hoy en día, este mercadillo es un emblema de la localidad colomiana)		unbestimmt
so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen (durch Fliegen verbrauchen)	se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá
pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen	cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso ugs		unbestimmt
obschon [od. obgleich, od. obwohl] die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus	aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte		unbestimmt
ein Esel schimpft den anderen Langohr	dijo la sartén a caldera, quítate allá, culinegra. Dijo la sartén al cazo: ¡ apártate [o retírate], que me tiznas !	SprSprichwort
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden.	dijo la sartén a caldera, quítate allá, culinegra. Dijo la sartén al cazo: ¡ apártate [o retírate], que me tiznas !	SprSprichwort
der Atlantische Ozean war bekannt als das "Finstere Meer", weil niemand wusste, was sich jenseits des Meeres befand (Namen von damals)	el océano Atlántico era conocido como « mar Tenebroso », porque nadie sabía qué había más allá de él (nombres de antes)