Spanisch Deutsch acabo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.	Acabo de ver al señor Gutiérrez.
alles ist vorbei	todo se acabo
ich bin gerade angekommen	acabo de llegar
ich habe gerade gegrüßt	acabo de saludar
ich habe gerade angefangen	acabo de empezar
ich verstehe einfach nicht	no acabo de comprender
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
ich bin gerade eben nach Hause gekommen	acabo de llegar a casa
ich habe gerade angefangen zu lernen	acabo de empezar a estudiar
ich schließe mein Studium im Juni ab	acabo los estudios en junio
Ich habe soeben deinen Brief erhalten.	Acabo de recibir tu carta.
ich habe gerade angefangen zu lernen	acabo de empezar a aprender
ich habe soeben Lea gesehen	acabo de ver a Lea
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
er hat sein Studium beendet und ist für immer in die USA gegangen	acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre
ich habe gerade dein Bild geliked	acabo de darle "me gusta" a tu foto		unbestimmt
mein Auto wurde gerade generalüberholt	acabo de hacer una revisión general del coche
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt	deja de sobar la ropa que la acabo de planchar
aber ich habe sie* doch gerade in der Mikrowelle erhitzt * die Milch	pero si la* acabo de calentar en el microondas * la leche
ich habe gerade den Nachbarn auf der Treppe getroffen	acabo de cruzarme con el vecino en la escalera
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt
immer zahle ich zum Schluss den Preis dafür, dass ich mit zwei Frauen zusammenwohne	siempre acabo yo pagando el precio de vivir [o convivir] con dos mujeres
ugs fam jetzt ist aber Zapfenstreich!	¡ se acabó !		Redewendung
jetzt ist endgültig Schluss	ahora se acabó definitivamente
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
ugs jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!	¡ ahora se me acabó la paciencia !		Redewendung
Feierabend!	¡ se acabó el tajo por hoy !
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt	se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.	quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia (refrán, proverbio)		Redewendung
auffressen	acabar		Verb