| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
aufbrauchen |
acabar | | | |
|
unvollendet lassen |
dejar por acabar | | | |
|
enden
(auf/mit) |
acabar
(en) | | | |
|
beenden |
acabar | | | |
|
fertigstellen |
acabar | | | |
|
vollenden |
acabar | | | |
|
ausgehen
(Ergebnis) |
acabar
(resultado) | | | |
|
beschließen |
acabar | | | |
|
zu Ende führen |
acabar | | | |
|
erledigen |
acabar | | | |
|
beendigen |
acabar | | | |
|
aufhören |
acabar | | | |
|
auffressen |
acabar | | Verb | |
|
aufarbeiten
(erledigen) |
acabar | | | |
|
enden |
acabar | | | |
|
fertigbringen |
acabar | | | |
|
das nimmt ja kein Ende |
es cosa de nunca acabar | | | |
|
vor Jahresfrist |
antes de acabar el año | | | |
|
etwasetwas mit Stumpf und Stiel ausrotten |
acabar con algo de raíz | | | |
|
schlecht / unglücklich enden |
acabar mal | | | |
|
vollenden
(abschließen) |
acabar, concluir | | Verb | |
|
münden (in)
(Gespräch) |
acabar (en)
(diálogo) | | | |
|
darauf hinaus laufen |
acabar (en) | | | |
|
etwasetwas erledigen |
acabar con algo | | | |
|
etwasetwas beenden |
acabar con algo | | | |
|
etwasetwas zerstören |
acabar con algo | | | |
|
mit etwasetwas Schluss machen |
acabar con algo | | | |
|
schaffen |
(fertig bringen) acabar | | Verb | |
|
schließlich tun |
acabar por hacer | | | |
|
ausreden |
acabar de hablar | | | |
|
etwasetwas zunichte machen |
acabar con algo | | | |
|
jmdn.jemanden erledigen, ruinieren |
acabar con alguien | | | |
|
gerade [od. soeben] etwasetwas getan [od. abgeschlossen] haben |
acabar de hacer algo | | | |
|
alle Kekse aufessen |
acabar todas las galletas | | | |
|
spitz zulaufen |
acabar / terminar en punta | | | |
|
schließlich etwasetwas tun |
acabar por hacer algo | | | |
|
ugsumgangssprachlich in der Klapsmühle landen [od. enden] |
acabar en el manicomio | | | |
|
etwasetwas mit Bravour bestehen |
acabar algo con brillantez | | unbestimmt | |
|
wir müssen damit fertig werden |
tenemos que acabar con eso | | | |
|
landen (in) |
( ugsumgangssprachlich für ankommen) acabar (en) | | | |
|
in eine Schlägerei ausarten |
ugsumgangssprachlich acabar a tortazo limpio | | Redewendung | |
|
die Widerstandsbewegung will die Diktatur abschaffen |
la resistencia quiere acabar con la dictadura | | unbestimmt | |
|
ins Gefängnis / ins Feuer wandern |
acabar en la cárcel / en el fuego | | | |
|
ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren |
no quiero acabar con su paciencia | | | |
|
das scheint kein gutes Ende zu nehmen |
lleva todas las trazas de acabar mal | | | |
|
ugsumgangssprachlich wandern (in) |
acabar (en), ir a parar [o dar] (a)
(hinkommen, geraten) | | | |
|
wie wird das mit ihm enden? |
¿ cómo va a acabar lo suyo ? | | | |
|
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte) |
acabar / terminar como el rosario de la aurora | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich hier siehst du aber alt aus (wörtl.: mit diesem Thema wirst du aber schlecht enden) |
con este asunto vas a acabar muy mal | figfigürlich | Redewendung | |
|
(im) Schneider sein
(beim Skat) |
acabar una partida de skat con menos de treinta puntos | | | |
|
das ist eine Schraube ohne Ende |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
da wird man (ja) nie fertig |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
das nimmt kein Ende |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
das ist eine unendliche [od. endlose] Geschichte |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
das ist eine lange verwickelte Sache |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
das hört (ja) nie auf |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
das ist immer die gleiche (alte) Leier |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
...und kein Ende |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
mit dem Cliquenwesen in der Verwaltung muss aufgeräumt werden! |
¡ hay que acabar con el exclusivismo en la administración ! | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 21:52:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |