Spanisch Deutsch abschneidend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abschneiden	recortar		Verb
abschneiden (Weg abkürzen)	acortar		Verb
abschneiden	trozar		Verb
abschneiden	(abtrennen) cortar, ugs echar tijera		Verb
abschneiden	(absperren) cortar, acordonar		Verb
abschneiden	segar (amputar)		Verb
abschneiden (isolieren)	aislar		Verb
abschneiden	rebanar (partir)		Verb
abschneiden	trocear		Verb
Abschneiden n	cercenadura f, cercenamiento m (recorte)		Substantiv
abschneiden	rajar (quitar)		Verb
Ohren abschneiden	desorejar
abschneiden, beschneiden	cercenar (cortar)		Verb
jämmerlich abschneiden (schlecht abschneiden)	salir muy malparado
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
den Rückzug abschneiden	copar		Verb
abnehmen, abschneiden, amputieren	Konjugieren amputar		Verb
an der Wurzel abschneiden	cortar a cercén
techn das obere Ende abschneiden	descabezar	technTechnik	Verb
völlig [od. ganz] abschneiden	cercenar		Verb
wirts von der Versorgung abschneiden	desabastecer	wirtsWirtschaft	Verb
den Weg versperren [od. abschneiden]	atajar (cortar el paso)		Verb
jmdm. den Hals abschneiden	degollar (a alguien)		Verb
jmdm. das Wort abschneiden	interrumpir [o cortar] a alguien
jmdm. den Weg abschneiden	interceptar el paso a alguien
ganz [od. vollständig] abschneiden	cortar a cercén
verkürzen, verstümmeln, abschneiden, stoppen, beenden, enthaupten	truncar		Verb
bei etwas gut abschneiden	quedar [o salir] airoso de algo
gut / schlecht abschneiden (Ergebnis erzielen)	tener / no tener éxito
fig sich von jmdn. eine Scheibe abschneiden können	poder tomar ejemplo de alguien	figfigürlich	Redewendung
bei einer Prüfung gut / schlecht abschneiden	sacar buena / mala nota en un examen
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden niemals den Frühling abschaffen Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	podrán cortar todas las flores, pero nunca terminarán con la primavera cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden nicht den Frühling aufhalten können Zitat (von Pablo Neruda (1904-1973), chilenischer Dichter	podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera cita (de Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno)		Redewendung
Nutzen ziehen aus etwas; aus etwas Kapital schlagen; etwas zur Geltung bringen; Kapital aus etwas schlagen; etwas daraus machen; bei etwas gut abschneiden	sacar partido de algo