Spanisch Deutsch abgerichteten Hunden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
Ich habe Angst vor Hunden.	Tengo miedo a los perros.
(von Eseln, Hunden) nicht von der Stelle wollen	plantarse
Wer sich zu den Hunden legt, steht mit Flöhen auf. (Sprichwort)	Quien con niños se acuesta, meado se levanta. Quien con niños se acuesta, cagado amanece. [Expresa que quedará defraudado quien fía el manejo de sus negocios a personas ineptas] Quien con perros se echa, con pulgas se levanta. El que con niños se acuesta, mojado se levanta. El que con niños se acuesta, meado se levanta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt	si un corredor tiene un equipo de quince perros, cada uno tira de 15 kilos o menos, un promedio muy por debajo de su peso medio: 25 kilos		unbestimmt