Spanisch Deutsch abfüllen, abziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Abfüllen n	envase m		Substantiv
abfüllen	decantar
ugs abfüllen (betrunken machen)	Konjugieren emborrachar		Verb
ugs sich abfüllen reflexiv (sich betrinken)	emborracharse		Verb
abziehen	descontar (restar)		Verb
abziehen (e-s Parketts)	Konjugieren acuchillar		Verb
abziehen	restar		Verb
abziehen (einen Aufkleber)	despegar (una pegatina)		Verb
häuten, Haut abziehen häuten häutete gehäutet	desuellar desuellaba desuellado		Verb
Metallfolie abziehen	retirar la lámina metálica
zurückziehen, abziehen (Truppen)	retirar (tropas)		Verb
zurückziehen, abziehen	retirar (tropas)		Verb
abfüllen (von der Karaffe in die Flasche)	trasvasar (de garrafa a botella)		Verb
abfüllen (in Gefäße: Flüssigkeit)	envasar (en recipientes: líquido)		Verb
abfüllen	enfrascar		Verb
abfüllen (Flüssigkeiten)	trasegar (a)		Verb
Haut/Schale abziehen	retirar la piel
trennen; abziehen; verleumden	detraer
sich auflösen, sich abziehen	diluirse
(Decken, Tischdecken) abziehen	alzar		Verb
in Flaschen abfüllen (Flüssigkeit)	embotellar (líquido)		Verb
math subtrahieren (von), math abziehen (von)	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] (de) sustraer	mathMathematik	Verb
den Schlüssel hineinstecken/abziehen	meter/sacar la llave
ugs eine Show abziehen	hacer el paripé		Redewendung
Flüssigkeiten abziehen [od. entziehen]	extraer líquidos
mit leeren Händen abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
landw abfüllen, in Säcke füllen	ensacar	landwLandwirtschaft	Verb
einem Tier das Fell abziehen	desollar un animal
(von der Steuer) abziehen od. absetzen	desgravar (deducir de un impuesto)		Verb
ableiten, folgern (aus), schließen (aus); philo deduzieren; abziehen; absetzen	Konjugieren deducir (de) deducir	philoPhilosophie	Verb
die Telefonkosten von der Einkommenssteuer abziehen od. absetzen	desgravar los gastos de teléfono del impuesto sobre la renta		unbestimmt
einem Lamm die Haut [od. das Fell] abziehen	desollar un cordero
fig Komödie spielen; eine Show abziehen; eine große Nummer abziehen	hacer la (gran) comedia	figfigürlich
fig - jmdn. mit einer langen Nase abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia	figfigürlich	Redewendung
die Alufolie abziehen und den Flicken kräftig andrücken (z.B. bei einer Fahrradschlauch-Reparatur)	remover el papel de aluminio y presionar el parche con fuerza
ein Riesentheater veranstalten, eine Show abziehen; Krach schlagen (wörtl: eine Nummer bauen)	montar un número		Redewendung
(Ringe) abziehen; (Brillen) absetzen; (Bärte; Hüte; Brillen) abnehmen; (Kleidungsstücke) ausziehen; (des Lebens) sich nehmen	quitarse		Verb
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern	desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación