Spanisch Deutsch aşî kir(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
solch ein Gehalt	un sueldo así
ich heiße so.	me llamo así.
das war schon immer so	eso es así desde siempre
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
Wurzeln schlagen (Pflanzen)	asir (plantas)		Verb
fassen	asir (sujetar)		Verb
greifen	asir (sujetar)		Verb
anpacken (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
packen (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
im Januar	en enero
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
▶ so	así
im Norden liegen	estar en el norte
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
im Schritt gehen	ir al paso
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im Zentrum von	en el centro de
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
so oder so	así que así
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
Blut im Urin haben	orinar sangre
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
adv trotzdem	así y todo		Adverb
adv gewissermaßen	por decirlo así		Adverb
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Oktavformat	en octavo
im Zweifelsfall	en caso de duda
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
im Einzelangebot	en oferta única
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Verwesung	en estado de descomposición
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Windeseile	en un soplo