Spanisch Deutsch að rísa hold

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gelächter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelächter die Gelächter Genitiv des Gelächters der Gelächter Dativ dem Gelächter den Gelächtern Akkusativ das Gelächter die Gelächter	risa f		Substantiv
ugs sich schieflachen	desternillarse de risa
Lachanfall m	estallido m de risa		Substantiv
Lachsalve f (Lachanfall)	ataque m de risa		Substantiv
ugs es ist zum Totlachen	es para morirse de risa
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
▶ Lachen n	risa f		Substantiv
gezwungenes Lachen	risa forzada
schallendes [od. dröhnendes] Gelächter	risa estrepitosa
das ist zum Lachen	da risa
sich vor Lachen biegen	partirse de risa
ugs sich totlachen	partirse de risa
ugs sich vor Lachen kringeln	desternillarse de risa
ugs sich krumm und schief lachen	partirse de risa
ugs fig sich einen Ast lachen	morirse de risa	figfigürlich	Redewendung
sich kaputtlachen reflexiv	mondarse de risa		Verb
sich kaputtlachen	partirse de risa		Verb
ugs sich totlachen, sich vor Lachen biegen	troncharse de risa
etwas nicht ernst nehmen; über etwas lachen; etwas von der lächerlichen Seite nehmen; etwas als Scherz auffassen	tomar a risa
ugs fig sich einen Ast lachen	troncharse de risa	figfigürlich	Redewendung
fig sich totlachen	caerse de risa	figfigürlich
als Scherz auffassen	tomar a risa
ugs sich kranklachen, sich kaputtlachen, sich totlachen	desternillarse de risa
sich das Lachen verkneifen	aguantar la risa
sich kaputtlachen reflexiv	morirse de risa		Verb
etwas zum Lachen	cosa de risa
ein zwerchfellerschütterndes Lachen	una risa desternillante
ugs vor Lachen platzen	partirse de risa
ihr Lachen tönte silberhell	tenía una risa argentina
Lachanfall m	ataque m de risa		Substantiv
Tränen lachen	llorar de la risa
ihm entschlüpfte ein Lachen	se le escapó la risa
er/sie bog sich vor Lachen	se partió de (la) risa
ein schalkhaftes Lächeln	una risa burlona [o pícara]
sich totlachen reflexiv	ugs fam mearse de risa		Verb
sich kaputtlachen reflexiv	ugs fam mearse de risa		Verb
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
wir haben uns totgelacht	nos moríamos de la risa
sich vor Lachen nicht halten können	no poder contener la risa
ugs sich totlachen, sich vor Lachen biegen	troncharse [o partirse] de risa
er/sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein	no consiguió contener su risa		unbestimmt
ugs ich lache mich tot!	¡me parto de la risa!		Redewendung
sich kranklachen	morirse [ o mondarse ] de risa
sich (halb) totlachen	morirse [ o mondarse ] de risa
ich musste unwillkürlich lachen	no pude contener la risa
adj hold	favorable, gracioso, encantador, [LatAm] lindo		Adjektiv
ugs fig ich lachte mir einen Ast	me desternillaba [o me moría] de risa	figfigürlich	Redewendung
er/sie bekam einen Lachanfall	le dio un ataque de risa		unbestimmt
dir wird das Lachen noch vergehen	ya se te pasará la risa
schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen	ya el pensamiento solo me da risa
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
ich kann nicht auf Kommando lachen!	¡por encargo no consigo que me salga la risa!		unbestimmt
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz.	Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.		Redewendung
Lachen und Weinen liegen nahe beieinander (wörtl.: vom Lachen zum Weinen gibt es nicht mehr als einen Schritt)	De la risa al llanto no hay más que un paso		Redewendung
fig ich habe im Lotto gewonnen — die Glücksgöttin war mir hold!	me ha tocado la lotería — ¡la fortuna me ha sonreído!	figfigürlich
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück. (Sprichwort)	El que arriesga gana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort