Spanisch Deutsch Zwischenspannungen bei offenen Stromkreisen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
bei Ablauf	a la terminación
bei Geldstrafe	bajo multa
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Gelegenheit	si hay ocasión
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei der Durchsicht	al examinarlo
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
beziehen von, kaufen bei	comprar a
infor Ausgang bei Programmabbruch	salida de final anómalo	inforInformatik
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
bei etwas Mitspracherecht haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
kleine Panne bei der Abstimmungsanlage	pequeña pifia del sistema de votación
mediz bei aufrechter Körperhaltung	adj ortostático (-a)	medizMedizin	Adjektiv
bei jmdm. bedienstet sein (österreichisch)	servir [o estar empleado] en casa de alguien
Dorf bei Santiago de Compostela	Los Tilos
sich entschuldigen (für/bei)	excusarse (für -> de; bei -> con)
schlecht bei Kasse sein	estar apretado de dinero
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión; a las primeras de cambio
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
bei sich (Personalpronomen)	consigo		Pronomen
bei Tagesanbruch	al alba
bei Nacht	de noche
bei Bedarf	a demanda
bei Bedarf	cuándo lo necesite
bei Tagesanbruch	al rayar el alba
etwas bei jmdm. diagnostizieren	diagnosticar(le) algo a alguien
bei Tagesanbruch	al amanecer
bei "Kopf"	si sale cara
bei "Zahl"	si sale cruz
gekauft bei	comprada en
bei Bedarf	si es necesario
bei Bedarf	si lo necesita
bei Bedarf	cuando sea necesario
wirken (bei) (Wirkung haben)	surtir efecto (con)
bei Tagesanbruch	al rayar el día