Spanisch Deutsch Zurückhaltungen der öffentlichen Hand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
in der Hand	en la mano
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der gleiche	el mismo
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
der vorliegende Fall	el presente contrato
en familia	mit der Familie
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
mit der Hand	a mano
vor der Tür	delante de la puerta
Technik der Unternehmensführung	técnicas f, pl de dirección de empresas
der damalige Präsident	el entonces presidente
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
auf der Welt	en el mundo
der ersehnte Augenblick	el momento ansiado
aus erster Hand	de primera mano
bei der Durchsicht	al examinarlo
der gute Ton	el buen tono
zur Hand haben	tener a mano
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes
die hohle Hand	el cuenco de la mano
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
der erste Gang	la primera marcha
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
die öffentliche Hand	el sector público
Bedrohung der Artenvielfalt	amenaza f a la biodiversidad
der Beste sein	ser el número uno
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
der werkeigene Kindergarten	el jardín de infancia de la empresa
Staffelung der Gehälter	escalonamiento m de los salarios
der geistige Verfall	el decaimiento mental
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
jenseits der Berge	allende las montañas
in der Minderheit	adj minoritario(-a)		Adjektiv
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes