Spanisch Deutsch Zimmer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Zimmer n	cuarto m		Substantiv
▶ Zimmer n	aposento m		Substantiv
verrauchte Zimmer	habitaciones cargadas de humo
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
▶ Zimmer n	pieza f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶ Zimmer n	hab f (= gebräuchliche Abkürzung für: habitación)		Substantiv
mehrere Zimmer n, pl	varias habitaciones f, pl
Barbara geht in ihr Zimmer.	Barbara va a su habitación.
das Zimmer starrt vor Schmutz	la habitación está llena de mugre
in jedem Zimmer gibt es ...	En cada habitación hay...
chaotisches Zimmer n	leonera f		Substantiv
im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander	la habitación está patas arriba
das Zimmer für die Gäste herrichten	arreglar la habitación para los invitados
das Zimmer sieht aus wie ein Schlachtfeld	está todo patas arriba		Redewendung
In welchem Stock befindet sich mein Zimmer	¿En que planta está mi habitación?
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
das Zimmer schmücken	decorar la habitación
das Zimmer aufräumen	arreglar [o ordenar] la (desordenada) habitación [o cuarto]
Alle Zimmer haben...	Todas las habitaciones tienen...
ein Zimmer vorbestellen	reservar una habitación en un hotel
ins Zimmer reinschauen	mirar dentro de la habitación
Zimmer ohne Bad	habitación sin baño
das Zimmer wechseln	cambiar de habitación
Dein Tonband? Es ist sicher in deinem Zimmer.	¿Tu cinta? Está en tu cuarto, seguro.
ugs das Zimmer sieht aus wie eine Rumpelkammer	ugs la habitación parece una leonera		unbestimmt
wir haben nur noch ein EZ-Bett Zimmer	sólo queda una habitación individual
ein Zimmer stilvoll einrichten	decorar una habitación con (mucho) gusto
zwei Zimmer ohne Verbindungstür	dos habitaciones incomunicadas
Ich brauche ein Zimmer	Necesito una habitacion
durch das Zimmer schlurfen	arrastrar los pies por la habitación
geh in dein Zimmer!	¡ vete a tu cuarto !
Welche Art von Zimmer?	¿Qué tipo de habitación?
Haben Sie freie Zimmer?	¿ Tiene habitaciones libres ?
er kam ins Zimmer gesegelt (schwebend laufen)	entró en el cuarto como en un vuelo
schlecht belüftetes Zimmer n	empanado m		Substantiv
der Blumenduft erfüllt das Zimmer	las flores perfuman la habitación
Es ist ein quadratisches Zimmer.	Es una habitación cuadrada.
haben Sie ein Zimmer reserviert?	¿ quiere reservado una habitación ?
wir haben das Zimmer ausgeräumt	hemos vaciado la habitación
sie stürmten in das Zimmer	ugs fig entraron en tromba a la habitación	figfigürlich	Redewendung
in diesem Zimmer hallt es	esta habitación tiene mucha resonancia
alle Zimmer haben ein Bad	todas las habitaciones tienen baño		unbestimmt
Ich möchte ein ruhiges Zimmer	quisiera una habitacion tranquila
er/sie rauschte aus dem Zimmer	abandonó la habitación
klimatisierte Zimmer mit Bad und Telefon	habitaciones climatizadas con baño y teléfono
das Zimmer war sehr spärlich möbliert	la habitación estaba pobremente amueblada		unbestimmt
ugs das Zimmer liegt nach vorn	el cuarto da a la calle		Redewendung
er/sie schob ihn ins Zimmer	lo metió a empujones en la habitación
das Zimmer spiegelt sich im Fenster	la habitación se refleja en la ventana
ich würde gern das Zimmer sehen	me gustaría ver la habitación
ich möchte gerne ein Zimmer reservieren	querría reservar una habitación
er/sie rauschte durch das Zimmer	cruzó la habitación
ich würde gern einige Zimmer sehen	quisiera ver algunos cuartos
dein Zimmer sieht aus wie ein Schweinestall	tu habitación está hecha una marranería		unbestimmt
ich möchte, dass du dein Zimmer aufräumst	quiero que ordenes tu cuarto		unbestimmt
in einem Zimmer Holzboden [od. Parkett] verlegen	tillar una habitación
ein Zimmer [od. eine Übernachtung] mit Frühstück	una habitación con desayuno (incluido)
Pension f mit Zimmer pro Familie; Mietshaus n	conventillo m (in Argentinien)		Substantiv