Spanisch Deutsch Zeitschrift

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
elektronische Zeitschrift	revista electrónica
eine Zeitschrift abonnieren	suscribirse a una revista
die Zeitschrift erscheint vierzehntägig	es una revista quincenal
infor Computerzeitschrift f, PC-Zeitschrift f	revista f de informática	inforInformatik	Substantiv
die Polizei hat die Zeitschrift beschlagnahmt	la policía ha secuestrado la revista
dieser Zeitschrift sind Faltblätter beigelegt	esa revista lleva desplegables incluidos		unbestimmt
eine viel gelesene Zeitschrift	una revista muy leída
Mitarbeiter(in) m ( f ) bei einer Zeitschrift (Publizistik, Presse)	revistero m, -a f		Substantiv
sie haben meinen Artikel in der Zeitschrift veröffentlicht	han insertado mi artículo en la revista
ich gebe dir die Zeitschrift zurück, wenn ich sie gelesen habe	te devolveré la revista cuando la haya leído
für jmdn. eine Zeitschrift abonnieren, jmdm. ein Zeitschriftenabonnement schenken	abonar a alguien a una revista (como regalo)
die wöchentlich erscheinende Zeitschrift "¡Hola!" wird in ca. 70 Ländern vertrieben	la revista de publicación semanal «¡Hola!» se distribuye en alrededor de 70 países
diese Zeitschrift erscheint in einer Gesamtauflage von 1,5 Mio. Exemplaren	la tirada de esta revista es de 1,5 millones de ejemplares
jmdn. als Abonnenten für eine Zeitschrift werben; für jmdn. eine Zeitschrift abonnieren, jmdn. als Leser [od. Abonnenten] einer Zeitschrift werben	abonar a alguien a una revista
Dekl. Zeitschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitschrift die Zeitschriften Genitiv der Zeitschrift der Zeitschriften Dativ der Zeitschrift den Zeitschriften Akkusativ die Zeitschrift die Zeitschriften	revista f		Substantiv
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt