Spanisch Deutsch Zeitpunkte, Stunden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hora f, lección f, momento m		Substantiv
Dekl. Zeitpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitpunkt die Zeitpunkte Genitiv des Zeitpunkt[e]s der Zeitpunkte Dativ dem Zeitpunkt[e] den Zeitpunkten Akkusativ den Zeitpunkt die Zeitpunkte	instante m		Substantiv
binnen einiger Stunden	en algunas horas
Stunden- (in Zusammensetzungen, z.B. Stundenplan, Stundenleistung)	adj horario (-a)		Adjektiv
Stunden f, pl	horas f, pl		Substantiv
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
drei Stunden lang	por espacio de tres horas
Fünfunddreißigstundenwoche (f), 35-Stunden-Woche f	semana laboral de treinta y cinco horas		Substantiv
mehr als drei Stunden	más de tres horas
in knapp zwei Stunden	en dos horas escasas
wirts stunden	prorrogar	wirtsWirtschaft	Verb
anderthalb Stunden	(una) hora y media
Wir verwenden weiterhin die Abrechnung f auf Basis f benötigter Stunden f, pl	mantenemos nuestra antigua costumbre de la facturación por horas
in wenigen Stunden	en pocas horas
Stunden geben, unterrichten	dar clases
alle zwei Stunden	cada dos horas
vor 5 Stunden	hace cinco horas
24-Stunden-Rufbereitschaft f	disponibilidad f de llamada durante las 24 horas		Substantiv
in zwei Stunden	dentro de dos horas
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen	trabaja tantas horas como sus compañeros
zwei Stunden haben wir an der Kinokasse Schlange gestanden	hemos estado dos horas en la cola para comprar las entradas (del cine)		unbestimmt
täglich acht Stunden arbeiten	trabajar ocho horas diarias
drei Stunden bis Konzertbeginn	tres horas antes de que empiece el concierto
jmdm. etwas stunden	acordar con alguien una moratoria para algo, conceder a alguien una prórroga para algo
normalerweise schlafe ich sieben Stunden	normalmente duermo unas siete horas
die Flugdauer beträgt vier Stunden	el vuelo durará cuatro horas		unbestimmt
mit dir verfliegen die Stunden (Zeit)	¡ contigo las horas vuelan !
Verteilung f auf verschiedene Zeitpunkte	espaciado m (en el tiempo)		Substantiv
man sollte mindestens 7 Stunden schlafen	hay que dormir 7 horas como minimo
es sind nur drei Stunden Flug	son solo tres horas de vuelo
die Stunden nach dem Ende des Festes	las horas posteriores al fin de la fiesta
ich warte schon seit Stunden	llevo horas esperando
ich habe zwei Stunden mit ihr telefoniert	he hablado por teléfono con ella durante dos horas		unbestimmt
jetzt spiele ich schon zwei Stunden und habe immer noch nichts gewonnen - so ein Groschengrab!	llevo ya dos horas jugando y aún no he ganado un duro - ¡esto sí que es una máquina tragaperras!
Heute Nacht habe ich ungefähr 4 Stunden geschlafen.	Esta noche he dormido como 4 horas.
ich sehe jeden Tag durchschnittlich zwei Stunden fern	veo la tele un promedio de dos horas al día
sie hatten bereits mehrere Stunden nach ihm gesucht	estuvieron buscándolo durante varias horas
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen	hace escasamente dos horas que se han ido
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
mehr Stunden arbeiten, als im Vertrag stehen	trabajar más horas de las que aparecen en el contrato
Corín ist fähig, zwei Stunden lang durchzuschwimmen.	Corin es capaz de nadar dos horas sin parar.
diese Reparatur wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen	este arreglo me exigirá unas dos horas
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde	mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología		unbestimmt
wir haben zwei Stunden länger gebraucht als normal	tardamos dos horas más que de costumbre	VerkVerkehr	unbestimmt
durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten	el accidente retuvo la circulación durante dos horas
er/sie hört seit drei Stunden nicht auf zu weinen	no para de llorar desde hace tres horas
nehmen Sie einen Löffel voll alle drei Stunden !	¡ tome una cucharada cada tres horas !
um Rennen zu gewinnen, muss man viele Stunden trainieren	para ganar carreras hay que entrenar muchas horas
er hat mich drei Stunden lang einer Gehirnwäsche unterzogen	me lavó el cerebro durante tres horas
ich verbrachte Stunden f, pl vor den Schaufenstern n, pl der Geschäfte n/pl	me pasaba horas delante de los escaparates de las tiendas
ugs die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden	la sesión duró tres horas como poco		unbestimmt
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
die Deutschen haben von 168 Stunden jede Woche bis zu 77 Stunden Freizeit	los alemanes tienen de 168 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre		unbestimmt
die Deutschen haben von 148 Stunden jede Woche bis zu 77 Stunden Freizeit	los alemanes tienen de 148 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre		unbestimmt
wie viele Stunden habe ich schon verpasst (od. versäumt)?	¿ cuántas clases me he perdido ya ?
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
ein ständiger Reinigungsdienst ist 24 Stunden lang für die Hygiene und Sauberkeit zuständig	un servicio permanente de limpieza, intentamos mantenerlos higiénicos y limpios las 24 horas del día
der Panamakanal ist 80 Kilometer lang (wörtl.: hat 80 Kilometer Länge), und die Überfahrt dauert etwa acht Stunden	el Canal de Panamá tiene unos 80 kilómetros de longitud y la travesía tarda unas ocho horas		unbestimmt