Spanisch Deutsch Zeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
hoffe auf bessere Zeiten	espera tiempos mejores
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
vergangene Zeiten	épocas pasadas
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
das Material zu bestimmten Zeiten ausgeben	escalonar la entrega del material
in früheren Zeiten	en épocas anteriores
seit ewigen Zeiten	desde tiempos inmemoriales
zerrinnen	(Zeiten, Träume) desvanecerse		Verb
schwere Zeiten durchlaufen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
seit ewigen Zeiten	desde los tiempos de Maricastaña (Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas sehr alt ist, bezeichnet man es als "de tiempo de Maricastaña" - aus der Zeit von Maricastaña.)		Redewendung
schwere Zeiten durchmachen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
in früheren Zeiten	en otros tiempos, en tiempos pasados
seit/vor undenklichen Zeiten	desde/hace tiempos inmemoriales
das waren goldene Zeiten	aquellos fueron tiempos dorados		unbestimmt
ugs seit Adams Zeiten	desde el principio de los tiempos		Redewendung
ugs seit Adams Zeiten	desde que el mundo es mundo		Redewendung
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
die Zeiten ändern sich	los tiempos cambian
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
ach, das waren Zeiten!; ach, jene Zeiten!	¡ qué tiempos aquellos !
seit Ewigkeiten, seit ewigen Zeiten ( auch: fig )	hace siglos	figfigürlich
(von Kräften/Zeiten) Aufwendung f, Aufwand m	empleo m		Substantiv
in jenen Zeiten war es normal	por aquellos tiempos era normal
(Zeiten) vorher, davor; vorhin; früher; zuerst; vormals	adv antes		Adverb
was für herrliche Zeiten haben wir zugebracht	¡qué tiempos aquellos!, ¡qué bién lo pasábamos!
Zu gleichen Zeiten lieben und nicht lieben ist unmöglich. span. Sprichwort	Querer y no querer no está en un ser.
die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer	la ciudad se originó en tiempos de los romanos		unbestimmt
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich	antiguamente se acostumbraba ofrecer a los dioses animales incinerados en señal de sacrificio		unbestimmt
zu; nach; an; (Zeiten) um (+Akk.); bis; (Hände) mit	praep a		Präposition
hier sind die Zeiten und daneben können Sie die Preise sehen	estos son los horarios y al lado puede ver los precios		unbestimmt
von einem Extrem ins andere fallen; (Zeiten) plötzlich umschlagen	pasar de un extremo a otro
auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein; auch die Nachteile in Kauf nehmen	estar a las duras [o verdes] y a las maduras
immer wenn wir und treffen, erinnern wir uns wieder an die Zeiten, die wir zusammen verbracht haben	siempre que no vemos volvemos a recordar el tiempo que pasamos juntos		unbestimmt
vergangene Zeiten, die in Erinnerung gebracht werden, bringen mehr Leid als Herrlichkeit (span. Sprichwort)	tiempo pasado traído a la memoria, trae más pena que gloria (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
elekt trennen Sie das Gerät während Gewittern oder längerer Zeiten des Nichtgebrauchs vom Netzstrom	desenchufe este aparato cuando haya tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo	elektElektrotechnik, Elektronik
Früher war alles besser. Die gute alte Zeit ... Die Zeiten werden immer schlechter (wörtl.: jegliche vergangene Zeit war besser). (Sprichwort)	Cualquier tiempo pasado fue mejor. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur. (wörtl.: die schlechten Zeiten gehen schnell vorbei)	Los malos ratos pasarlos pronto.		Redewendung
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
(Orte) durch; (Wege) über; in; (Zeiten) für; um; statt; anstelle; von; math (Multiplikationen) mal; pro; (Ziele) für; (Gründe) wegen; von ... aus; trotz; * per; durch * (Mittel)	por	mathMathematik	Präposition
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	lapso m de tiempo		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten (Epoche)	período m		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten (Moment, Dauer, Zeitraum, Epoche)	tiempo m		Substantiv