Spanisch Deutsch Züge, Schritte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
Schritte m, pl	pasos m, pl		Substantiv
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
ein paar Schritte vorgehen	adelantar unos pasos
erste Schritte m, pl	pinitos m, pl		Substantiv
die Schritte entfernten sich langsam	los pasos se alejaron lentamente
Züge m, pl	ribetes m, pl (indicios)		Substantiv
(Züge) Abfahrt f	salida f		Substantiv
die Züge m, pl Eisenbahnwesen	los trenes m, pl		Substantiv
große Schritte machen	andar a trancos
zwei Schritte vor!	¡ dos pasos al frente !
die Züge des Antlitzes	los rasgos faciales
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
er hat mongoloide Züge	tiene rasgos mongoloides
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt	los trenes circulan cada ocho minutos		unbestimmt
die Züge nach Bilbao fahren nicht sehr häufig	los trenes para Bilbao no salen con mucha frecuencia		Redewendung
das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge	el mal tiempo originó los retrasos en los trenes		unbestimmt
Schritte gehen in Richtung ..., alt Schritte gehen gen ...	dar pasos hacia...
jmdn. zum Zuge kommen lassen	entrar en juego a alguien		Redewendung
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken	por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos
seine Schritte in eine andere Richtung wenden	dirigirse a otro lado
große [od. lange] Schritte machen	dar zancadas
seine Schritte hallten in der Stille der Nacht wider	sus pasos resonaban en el silencio de la noche
nichts sehen können (wörtl: auf 3 Schritte keinen Esel sehen)	fig no ver un burro a tres pasos	figfigürlich	Redewendung
fig keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben; nicht zum Zuge kommen	no comerse una rosca	figfigürlich
ugs es ist nur ein Katzensprung (von hier) (wörtl.: ...nur zwei Schritte)	está a dos pasos (de aquí)		Redewendung
Dekl. ( auch: techn ) Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zuges der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge Eisenbahnwesen	tren m	technTechnik	Substantiv
er/sie bekam es mit der Angst zu tun, als er/sie hinter sich Schritte hörte	se acongojó al sentir unos pasos detrás suyo
ich werde die nötigen Schritte bei einer Bank unternehmen, um mein Geld dort aufzubewahren	voy a hacer las gestiones necesarias en un banco para depositar mi dinero allí
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, sehen wir uns genötigt, gerichtliche Schritte gegen Sie zu unternehmen.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, nos vemos obligados a tomar medidas legales contra Vd.