Spanisch Deutsch Wunders

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wunder n	portento m		Substantiv
Wunder n (Arbeit, Aktion)	virguería f (trabajo, acción)		Substantiv
Wunder n	fenómeno m (maravilla)		Substantiv
Wunder n	maravilla f (portento)		Substantiv
Wunder- (in Zusammensetzungen, z.B. Wundermittel, Wunderheiler)	adj milagroso (-a)		Adjektiv
Wunder wirken	Konjugieren milagrear (umgangssprachlich)		Verb
(übernatürliches) Wunder n	milagro m		Substantiv
Wunder vollbringen	hacer milagros
ugs Wunder wirken	surtir efectos maravillosos
(wahre) Wunder vollbringen	hacer virguerías		Redewendung
es nimmt wunder, dass ...	sorprende que...
Wunder n, Wunderbare n, Wunderding n	prodigio m		Substantiv
wie durch ein Wunder	de puro milagro
wie durch ein Wunder	(como) por arte de magia f		Substantiv
fig wahre Wunder vollbringen	hacer maravillas	figfigürlich
wie durch ein Wunder	por arte de birlibirloque
dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder	este procedimiento opera verdaderos milagros
ugs fam blaues Wunder erleben	tragarse		Redewendung
es wäre ein Wunder, wenn ...	milagro (sería) que... + subjunt.
es ist wie ein Wunder gewesen	ha sido como un milagro
Person f, die an Wunder glaubt	milagrero m, -a f (que cree en milagros)		Substantiv
dieser Mann ist ein Wunder an Schaffenskraft	este hombre es un portento de capacidad para el trabajo
er bildet sich Wunder was darauf ein	está muy ufano de ello
es nimmt jmdn. wunder, ob / wie / dass ... (schweizerisch)	alguien tiene curiosidad por saber si / cómo / qué...
ugs du wirst noch dein blaues Wunder erleben	te vas a llevar la sorpresa de tu vida, te vas a quedar de una pieza		Redewendung
der Regen in Sevilla ist wunderbar (wörtl.: ist ein Wunder)	la lluvia en Sevilla es una maravilla		Redewendung
wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon	tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro ugs fam
Mist ist nicht heilig, aber wo er hin fällt, wirkt er Wunder.	El estiércol no es santo, pero donde cae hace milagros.		Redewendung
wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben	ugs, fig si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar	figfigürlich	Redewendung
Wie es zustande kam und durch wen, wird nicht verraten. (wörtl.: man verrät das Wunder, aber nicht den Heiligen)	Se dice el milagro, pero no el santo.		Redewendung
wussten Sie, dass Alexander von Humboldt ein Buch mit dem Titel "Maravillas y misterios de Venezuela" (wörtl.: Wunder und Geheimnisse Venezuelas; auf Deutsch erschienen unter dem Titel "Reise durch Venezuela) geschrieben hat?	¿ sabía que Alexander von Humboldt escribió un libro titulado "Maravillas y misterios de Venezuela" ?