Spanisch Deutsch Wunden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
die Zeit heilt alle Wunden (Sprichwort)	el tiempo todo lo cura; el tiempo cura las heridas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig den wunden Punkt berühren	poner el dedo en la llaga	figfigürlich	Redewendung
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
klammern	(befestigen) sujetar (con pinzas, etc.); (Wunden) unir con pinzas		Verb
(bei Wunden) das bloßliegende (od. offenliegende) Fleisch	la carne viva
fig - jmds wunden Punkt treffen [od. berühren]	tocar a alguien en la herida	figfigürlich	Redewendung
böse Wunden verheilen, aber böser Ruf tötet	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
Wunden schmerzen, aber wenn Salbe darauf ist, weniger	duelen llagas, más no tanto untadas (spanische Redewendung)		Redewendung
viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen	quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil
(des Herzens) Klopfen n; (Wunden, Arterien) Pochen n; (Hunde) kurzes Bellen n	latido m		Substantiv
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	herida f		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv