Spanisch Deutsch Wollen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen	lana f		Substantiv
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
adj wollen, Woll-	adj lanero(-a)		Adjektiv
wenn Sie wollen	cuando parezca
▶ wollen	pretender		Verb
▶ wollen	querer		Verb
lingu Wollen n (Linguistik)	volición f	linguLinguistik	Substantiv
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
fig Fische wollen schwimmen.	El arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino.	figfigürlich	Redewendung
immer im Rampenlicht stehen wollen	chupar cámara
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen	¿Quiere usted dejar algun mensaje?
saugen wollen	paladear (el recién nacido)		Verb
wollen Sie ...	quiere usted...
haben wollen	codiciar		Verb
gern ... wollen	tener grandes deseos de ....
Sie wollen uns wohl verarschen, guter Mann?	quiere usted fastidiarnos, buen hombre?
das Unmögliche wollen	querer contar [o alcanzar] las estrellas		Redewendung
nicht hören wollen (Mahnung, Ratschlag)	desechar		Verb
etwas vorziehen wollen	querer adelantar algo
wie Sie wollen	como le parezca
Wie Sie wollen	como Ud. quiera
Karriere machen wollen	tener muchas pretensiones laborales
Direktor werden wollen	tirar para director
(wollen wir) wetten?	¿ apostamos ?
wollen wir teilen?	¿ compartimos ?
von einem Problem nichts mehr wissen wollen	desentenderse de un problema
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
wollen wir wetten, dass ...?	¿ qué te juegas que...?
etwas Besseres sein wollen	dárselas de lo que no se es
die Herrschaften wollen zahlen?	¿los señores desean la cuenta?		unbestimmt
Wollen wir etwas trinken?	Vamos a tomar algo ?
wollen wir zusammen essen?	¿ comemos juntos ?
wollen sie pl es f sehen?	¿ desean verla ?
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
wütend werden; fig mit dem Kopf durch die Wand wollen	dar con la cabeza en las paredes	figfigürlich	Redewendung
jmdn. nicht kennen wollen	hacer el caimán fig	figfigürlich
wir wollen; wir lieben 1.MZ	queremos
wir wollen über Frauensachen reden	queremos hablar de cosas de chicas
sie wollen; sie lieben 3.MZ	quieren
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
Was wollen Sie denn anlegen ?	¿Cuánto quiere investir?
nicht ausführen [od. erledigen] wollen	recatear (rehusar la ejecución de algo)		Verb
sie machen immer was sie wollen	siempre hacen lo que quieren
das heißt, Unmögliches erreichen wollen	esto es ponerle puertas al campo		Redewendung
du wirst wollen / verlangen 2.EZ	querrás
ich werde wollen / verlangen 1.EZ	querré
wir werden wollen / verlangen 1.MZ	querremos
sie werden wollen / verlangen 3.MZ	querrán
wieviele Tage wollen Sie dort verbringen?	¿ cuántos dias va a pasar allí ?
etwas um jeden Preis erreichen wollen	querer conseguir algo a cualquier precio
ihr werdet wollen / verlangen 2.MZ	querréis
es sich mit niemandem verderben wollen	querer estar a bien con todos
in welcher Farbe wollen sie es?	¿ en qué color lo quiere ?
besonders schlau sein wollen	pasarse de listo
im Herbst wollen wir wieder einmachen	en otoño volveremos a hacer conservas
sie wollen mich mit ihr verkuppeln	me quieren emparejar con ella
sie pl wollen nach Mexiko fliegen	quieren ir a México
euresgleichen wollen wir hier nicht haben	no queremos aquí a gente de vuestra calaña