Spanisch Deutsch Wolken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
Wolken f, pl	las nubes f, pl		Substantiv
graue Wolken	nubes pardas
ziehen	(Wolken) pasar		Verb
Am Mittwochfrüh werden sich Wolken f, pl mit klarem Himmel m abwechseln	Alternarán las nubes y los claros el miércoles por la mañana
mit Wolken bedecken (den Himmel)	aborregarse
aus allen Wolken fallen	fig caer verb de las nubes	figfigürlich
über den Wolken fliegen	volar por encima de las nubes
über den Wolken schweben	andar cazando moscas
die Wolken verdecken die Sonne	las nubes anublan el sol
das Flugzeug durchstößt die Wolken	el avión atraviesa las nubes
fig aus allen Wolken fallen	caer verb de las nubes fig	figfigürlich
die Wolken, Vorboten des Regens	las nubes, mensajeras de la lluvia
völlig realitätsfern sein, außerhalb der Realität leben (wörtl.: in den Wolken leben)	fig vivir en las nubes (al pie de la letra: vivir fuera de la realidad)	figfigürlich	Redewendung
fig du schwebst in den Wolken	estás en Babia	figfigürlich	Redewendung
es gibt viele Wolken	hay muchas nubes
diese Wolken sehen nach Gewitter aus	estas nubes presagian tormenta
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
Wirrkopf m (wörtl.: in den Wolken)	en las nubes		Substantiv
Stein auf Stein reicht schließlich zu den Wolken.	Piedra sobre piedra, a las nubes llega.
fig er/sie fiel aus allen Wolken	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
geistesabwesend sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
aus allen Wolken fallen (wörtl.: vom Feigenbaum fallen)	fig caer de la higuera	figfigürlich	Redewendung
weltfremd sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
ugs benebelt sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	andar por las nubes		Redewendung
ugs benebelt sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes		Redewendung
geistig weggetreten sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
sieh mal das leuchtende Rot der Wolken!	¡ mira el arrebol de las nubes !
keine Ahnung haben (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
fig über den Wolken wandeln (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes	figfigürlich	Redewendung
fig hinter dem Mond sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes	figfigürlich	Redewendung
nicht bei der Sache sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
mit seinen Gedanken woanders sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes		Redewendung
entsetzlich teuer sein, unerschwinglich sein (wörtl.: für die Wolken sein)	fig estar por las nubes	figfigürlich	Redewendung
die Mieten sind unsozial hoch (wörtl.: ... sind in den Wolken)	los alquileres están por las nubes
fig Flausen im Kopf haben (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes	figfigürlich	Redewendung
die tief liegenden, dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt	las nubes bajas y oscuras oprimían su estado de ánimo
im Tagesverlauf werden sich die Wolken auflösen (wörtl.: ... wird es nicht eine Wolke geben)	a medida que avance el día no habrá ni una nube		unbestimmt