Spanisch Deutsch Wie heißt du?

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
du heißt	te llamas
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
wie beurteilst du die Lage?	¿qué análisis haces de la situación?
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
wie fährst du nach Italien?	¿ cómo vas a Italia ?
Wie heißt du?	¿Cómo te llamas?
wie heißt du	como te llamas
Wie heißt du?	¿Cómo te llamas?
Wie heißt du?	Cómo te llamas?
Wie heißt du?	Cómo te llamas?
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
hallo wie gehts	hola que tal
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
du klagst unablässig	no paras de quejarte
du amüsierst dich	te diviertes
du wiederholst dich	te repites
das heißt	lo sea, es decir que
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie heißt du mit Nachnamen?	¿ cómo te llamas de apellido ?
Und Du, wie heißt du?	Y tú, ¿cómo te llamas?
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
(du) begleitest	acompañas
wie vereinbart	según lo convenido
als; wie	a manera de
ebenso wie ...	lo mismo que...
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
du weißt	sabes
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
du spinnst	estás grillado (-a)
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
du Idiot!	¡ so imbécil !
du schriebst	escribiste
du Idiot!	! pedazo de animal !
ebenso wie ...	al igual que...
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
wie viel brauchst du?	¿qué cantidad necesitas?
wie alt bist du	cuantos anos tienes
wie groß bist du?	¿qué talla haces?
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie es ihm/ihr passt	a su aire
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
er heißt Juan Soundso	ugs se llama Juan no sé cuántos
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
wie zum Beispiel	como por ejemplo
Wie fährst du?	¿ Cómo vas ?
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?