Spanisch Deutsch Wettbewerb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wettbewerb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wettbewerb die Wettbewerbe Genitiv des Wettbewerb[e]s der Wettbewerbe Dativ dem Wettbewerb[e] den Wettbewerben Akkusativ den Wettbewerb die Wettbewerbe	(Veranstaltungen) concurso m; sport competición f, el certamen m; wirts competencia f	wirtsWirtschaft, sportSport	Substantiv
Dekl. Wettbewerb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wettbewerb die Wettbewerbe Genitiv des Wettbewerb[e]s der Wettbewerbe Dativ dem Wettbewerb[e] den Wettbewerben Akkusativ den Wettbewerb die Wettbewerbe	certamen m (competición)		Substantiv
Dekl. Wettbewerb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wettbewerb die Wettbewerbe Genitiv des Wettbewerb[e]s der Wettbewerbe Dativ dem Wettbewerb[e] den Wettbewerben Akkusativ den Wettbewerb die Wettbewerbe (Turniere)	concurso m		Substantiv
unlauterer Wettbewerb	competencia desleal
sport Wettbewerb m	competencia f	sportSport	Substantiv
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
Wettbewerb m	justa f (literaria)		Substantiv
sport Wettbewerb m	campeonato m	sportSport	Substantiv
unlauterer Wettbewerb	competencia ilícita
den Wettbewerb verfälschen	desnaturalizar la competencia
Irreführung im Wettbewerb	competencia engañosa		unbestimmt
der fünfzigste Wettbewerb	el quincuagésimo certamen
( auch: sport ) Wettbewerb m	competición f	sportSport	Substantiv
der freie Wettbewerb (EU)	la libre competencia
in einem Wettbewerb gewinnen	triunfar en un concurso
einen Wettbewerb mangels Teilnehmer absagen	dar por desierto un concurso
mit jmdm. in Wettbewerb stehen	competir con alguien
der Informatiksektor ist einem verschärften Wettbewerb ausgesetzt	la competencia en el sector informático se ha intensificado mucho
sein/ihr Auftritt beim Wettbewerb war fantastisch	tuvo una actuación muy lucida en el concurso
im Wettbewerb spielten die beiden Mannschaften unentschieden	en la competición los dos equipos quedaron empatados		unbestimmt
jmdm. Konkurrenz machen, in Wettbewerb treten mit	hacer la competencia
wir bereiten uns an den Wochenenden auf den Wettbewerb vor	nos entrenamos los fines de semana para el concurso
der Wettbewerb gefällt mir, weil die Zuschauer den Gewinner auswählen	el concurso me gusta porque los espectadores eligen al ganador
sport bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen	ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato	sportSport
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit	este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo