Spanisch Deutsch Wer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wer?	¿quién?
wer fehlt?	quien falta ?
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
wer steckt dahinter ?	¿ quién se encuentra detrás de ello ?
wer?	¿Quiénes?
wer?	¿quiénes? ¿quién?
Wer? (Fragen nach Personen)	¿ Quién ? / pl ¿ Quiénes ?
wer?	¿quién?
¿quién?	wer?
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.	El que primero da, da dos veces.
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
Wer die Macht hat, hat die Macht. - Macht ist Macht.	El que manda, manda.
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
wer mischt? (bei Kartenspielen)	¿ quién baraja ?
Wer ist ...?	¿ Quién es ... ?
wer gibt?	¿a quién le toca dar (las cartas)?
Wer sind... ?	Quiénes son... ?
Wer? sing.	¿Quién?
wer sonst?	¿ quién sino ?
Wer sind... ?	¿ Quiénes son... ?
wer ist zum Präsidenten gewählt worden?	¿ quién ha salido elegido presidente ?
Und wer ist der blonde Junge?	¿Y quién es el chico rubio?
Wer sind Charly und Pit? - zwei Amerikaner	¿ Quiénes son Charly y Pit ? - dos americanos
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt
wer sind wir?	¿ quiénes somos ?
Wer sagt das?	Quien lo dice?
wer ist da?	¿quién es?
Wer bist du?	quien eres tu ?
wer hat angerufen? (am Telefon)	quien ha llamado ?
wer hat gequatscht?	¿ quién se ha ido de la lengua ?
Egal, wer anruft	Llame quien llame
wer (auch immer)	quienquiera (Indefinitpronomen)		Pronomen
wer das meint, ...	quien opine eso...
wer ist es?	¿ quién es ?
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Wer nicht in den Krieg zieht, kommt nicht darin um.	El que no va a la guerra no muere en ella.		Redewendung
und wer steht für gewöhnlich an der Theke?	¿ y quién trabaja normalmente en el mostrador ?
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
Wer bittet, betrügt nicht.	En pedir no hay engaño.
Wer gelitten hat, hat gesiegt.	Quien sufrió, venció.
Wer sind diese Personen?	Quienes son estas personas ?
Wer dich deckt, entdeckt dich.	Quien te cubre te descubre.
wer will der kann	querer es poder
Wer sucht, der findet.	El que busca encuentra.		Redewendung
Wer öffnet die Tür?	Quien abre la puerta?
wer sind deine Eltern?	quienes son tus padres ?
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
hallo, wer spricht (da)?	aló, ¿quién es? - (in Lateinamerika)
wer will, kann gehen	el que quiera, que se marche
wer ist jetzt dran?	¿a quién le toca ahora el turno?
wer hätte das gedacht	quién lo habría pensado
wer hat es gemacht	quien lo ha hecho
wer hat Flüssigseife erfunden?	¿quién inventó el jabón líquido?		unbestimmt
Wer ist dieses Mädchen?	Quien es esa chica?
Wer rastet, der rostet.	Al camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.		Redewendung
Wer alles will, verliert alles. (Sprichwort)	Quien todo lo quiere, todo lo pierde. Quien mucho abarca, poco aprieta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer weiß!	¡ cualquiera sabe !