Spanisch Deutsch Weile

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
eine ganze Weile	un buen rato
Eile mit Weile.	Sin prisas, pero sin pausas.
eine Weile schlafen	dormir un rato
Weile f; Augenblick m	rato m		Substantiv
nach einer Weile	al cabo de un rato
Eile mit Weile (Sprichwort)	Caminando despacio se llega lejos. El que va despacio llega lejos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Eile mit Weile.	Vísteme despacio, que estoy de prisa.
Spr Eile mit Weile	no por mucho madrugar amanece más temprano (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Paco hat sich eine Weile hingelegt.	Ricardo se ha echado un rato.
nach einer Weile gab sie ihm eine Ohrfeige	al cabo de un rato ella le dio una torta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
Eile mit Weile. Blinder Eifer schadet nur.	A gran [o más] prisa, gran [o más] vagar. Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote) Más de prisa, más despacio.		Redewendung
Eile mit Weile. Wenn du in Eile bist, mache einen Umweg.	A más prisa, más vagar. Despacio que tengo prisa. Despacito y buena letra.		Redewendung
ich werde mich eine Weile hinlegen, mal sehen, ob das hilft (die Kopfschmerzen)	me voy a tumbar un rato a ver si se me pasa (el dolor de cabeza)
ich f möchte nicht allein sein; kannst du noch eine Weile bei mir bleiben?	no quiero estar sola, ¿puedes quedarte conmigo un rato?		unbestimmt
sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander	están desunidos y hace tiempo que no se hablan		unbestimmt
vielleicht gibt es Feinde meiner Ansichten, aber wenn ich eine Weile warte, werde ich vielleicht selbst auch zum Feind meiner Ansichten Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986) argentinischer Schriftsteller	quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones cita de Jorge Luis Borges escritor argentino
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Große Herren haben es nicht eilig. Das ist eine langwierige Geschichte. Das wird nicht so schnell gehen. Gut Ding braucht [od. will] Weile.	Las cosas de palacio van despacio.		Redewendung