Spanisch Deutsch Weihnachten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Extraausgaben zu Weihnachten	los gastos extraordinarios de Navidad
zu Weihnachten	en Navidades
von Weihnachten bis Weihnachten vergeht nur ein Jahr (span. Sprichwort) Dieses Sprichwort bedeutet: Die Zeit vergeht sehr schnell - man muss sie gut nutzen.	de Navidad a Navidad sólo un año va (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Weihnacht f; Weihnachten n (25. Dezember)	(Día de) Navidad f		Substantiv
frohe Weihnachten wünschen	dar las Pascuas
fröhliche Weihnachten!, frohe Weihnachten!	¡Feliz Navidad!, ¡Felices Fiestas!
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
Präsentkorb m (zu Weihnachten)	cesta f de Navidad		Substantiv
der wahre Geist von Weihnachten	el verdadero espíritu navideño
jmdm. frohe Weihnachten wünschen	desear feliz Navidad a alguien
was schenkst du ihr zu Weihnachten?	¿qué le regalas por Navidades?		unbestimmt
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr	feliz navidad y próspero año nuevo
apropos Weihnachten, was wünscht du dir (denn)?	hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?		unbestimmt
Du freust dich wie ein Kind auf Weihnachten	Estás como niño con zapatos nuevos
was haben sie pl dir zu Weihnachten geschenkt?	¿qué te han regalado para Navidad?
nächstes Weihnachten werde ich in ein warmes Land reisen	las próximas Navidades voy a viajar a un país cálido		unbestimmt
zu Weihnachten war die Festtafel reichlich gedeckt	el día de Navidad en la mesa no faltaba de nada
frohe [od. fröhliche] Weihnachten und ein gutes neues Jahr!	¡ felices Pascuas y un próspero año nuevo !
in Peru bekommen die Kinder zu Weihnachten Geschenke und die Erwachsenen zu Neujahr	en Perú se regala a los niños en Navidad y a los adultos en Año Nuevo
viele Jahre auf dem Buckel haben (wörtl.: viele Weihnachten (gehabt) haben)	tener muchas Navidades		Redewendung
ich glaube nicht, dass er/sie dieses Jahr zu Weihnachten Lammbraten macht	no creo que vaya a hacer cordero asado estas Navidades		unbestimmt
ein Monat vor und ein weiterer nach Weihnachten, das ist der echte Winter (span. Sprichwort)	un mes antes y otro después de Navidad es invierno de verdad (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Firmen schenken ihren Mitarbeitern an Weihnachten einen Korb gefüllt mit Produkten	las empresas regalan una cesta a sus trabajadores en Navidad llena de productos
in Honduras beginnt Weihnachten am 24. Dezember mit dem Erscheinen von Warini, dem Weihnachtsgeist	en Honduras la Navidad comienza el 24 de diciembre con la aparición de Warini, el espíritu de la Navidad
1. Weihnachten - 2. relig Fest Geburt Jesu, Jungfrau Maria oder Johannes Täufers n	Natividad f	religReligion	Substantiv
in Costa Rica sind die typischen Gerichte zu Weihnachten "bizcocho" [ein herzhaftes Gebäck aus Maismehl] und roher Mais	en Costa Rica las comidas típicas en Navidad son el bizcocho y el maíz crudo
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt
wird z. T. (auch) für den Weihnachtsabend, den 25. Dezember gebraucht, also je nachdem mit "die Weihnachten" f, "Weihnacht" f, "Weihnachtsabend" m zu übersetzen	Pascua m		Substantiv
wussten Sie, dass "cola de mono" (wörtl.: Affenschwanz) ein chilenisches Getränk ist, das zu Weihnachten getrunken wird und aus Schnaps, Kaffee, Milch, Zucker und Gewürzen gemacht wird?	¿ sabía que "cola de mono" es una bebida chilena que se toma en Navidad elaborada con aguardiente, café, leche, azúcar y especias ?		unbestimmt
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt