Spanisch Deutsch Wegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wegen (aufgrund von)	debido a		Präposition
wegen (bezüglich)	respecto a		Präposition
wegen (um... willen)	por, a causa de		Präposition
wegen (aufgrund von)	a causa de		Präposition
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
recht wegen Anstiftung zum Mord	por inducción al asesinato	rechtRecht
recht wegen Anstiftung zum Mord	por instigación al asesinato	rechtRecht
in Wut geraten (wegen - por)	acalorarse
wegen Abschreibens	por copiar
wegen dir	por ti, por tu causa
fam ugs von wegen !	¡ ni hablar !; ¡ de eso nada !, ¡ es que nada !
sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen	le dieron el pase por incompetente
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
er/sie regt sich wegen Nichtigkeiten auf	se acalora por nada
Gewährleistung wegen Sachmangels	saneamiento por vicios
ungehalten (über/wegen)	incomodado (por)
Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe	liquidación por cese de negocio
von Rechts wegen	de fuero
wegen des Streiks	por la huelga
wegen anderer Delikte	por otros delitos
wegen mangelnder Beschlussfähigkeit	por falta de quórum
wegen meiner Arbeit	por mi trabajo
der Form wegen	por compromiso
von Amts wegen	de oficio
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Zustellung von Amts wegen	notificación por vía oficial
Gewissensbisse wegen etwas haben	tener remordimientos (de conciencia) por algo
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
ugs fam von wegen (Interjektion)	minga (Río de la Plata)		Interjektion
und das alles wegen ...!	y todo por...!
wegen einer Weibergeschichte streiten	discutir por cuestión de faldas
wegen seiner ungezügelten Sprache	por su lenguaje excesivo
Schenkung von Todes wegen	donación por causa de muerte
recht Schadensersatz wegen Nichterfüllung	indemnización por daños de incumplimiento	rechtRecht
wegen Aufgabe des Geschäfts	por cese del negocio
Zwangslizenz von Amts wegen	licencia obligatoria de oficio
des schnöden Mammons wegen	por el vil metal
recht Rückrufsrecht wegen Nichtausübung (Jura/Recht)	derecho de retirada por falta de ejercicio	rechtRecht
wegen Trunkenheit am Steuer	por conducir en estado de embriaguez
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
wegen Untauglichkeit wurde er ausgemustert	lo declararon inútil (en el reconocimiento)		unbestimmt
recht Freispruch wegen erwiesener Unschuld	absolución por inculpabilidad comprobada	rechtRecht
etwas wegen seiner Unvollständigkeit bemängeln	criticar algo por ser [o estar] incompleto
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
er wurde wegen Prostitution angeklagt	le empapelaron por prostitución
Entschuldigen Sie wegen der Störung	Perdona por la molestia
sie wurde wegen Diebstahls angezeigt	la denunciaron por ladrona
eine Anzeige wegen etwas betreffend	un anuncio sobre algo
jmdm. wegen etwas Vorwürfe machen	hacer reproches a alguien por algo
wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein	por falta de lluvia las plantas murieron		unbestimmt
Ablehnung eines Zeugen/eines Sachverständigen wegen Befangenheit	recusación de un testigo/de un perito por parcialidad	rechtRecht
jmdm. ( wegen etwas ) Vorhaltungen machen	hacer(le) recriminaciones a alguien (por algo)