Spanisch Deutsch Wahrheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Wahrheit verfälschen	falsificar la verdad
sag die Wahrheit !	di la verdad !
Wahrheit f	la veras f		Substantiv
Wahrheit f	verdad f (certeza)		Substantiv
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
in Wahrheit	en realidad
die reine Wahrheit	verdades como puños
die nackte Wahrheit	la verdad pura y dura		Redewendung
die Wahrheit sagen	dar la cara
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
die Wahrheit erkennen	desilusionarse
die nackte Wahrheit	ugs la verdad monda y lironda		Redewendung
Wahrheit f, Meinung f	verdades f, pl (opinión)		Substantiv
die Wahrheit verfälschen	adulterar la verdad
die reine Wahrheit	la pura verdad
die Wahrheit verfälschen	deformar la verdad
die reine Wahrheit	la mera verdad
Verfälschung der Wahrheit	alteración de la verdad
die Wahrheit sagen	decir la verdad
Sagen Sie es mir, verschweigen Sie mir nicht die Wahrheit!	Dígamelo, ¡no se calle la verdad!
sag mir die Wahrheit (wörtl.: komm mir nicht mit Lügen)	no me vengas con embrollos		Redewendung
Kindermund tut Wahrheit kund (Sprichwort)	de la boca de los niños sale la verdad	SprSprichwort
wir kennen die Wahrheit	sabemos la verdad
das ist die Wahrheit	esa es la verdad
die harte / ungeschminkte Wahrheit	la cruda realidad
die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden	la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad
ich zweifle an der Wahrheit	dudo de la verdad
Spr Im Wein liegt Wahrheit f	en vino está verdad	SprSprichwort	Substantiv
die Wahrheit verheimlichen [od. verschweigen]	escamotear la verdad
die Wahrheit ist oft unangenehm	las verdades duelen		Redewendung
die grausame Wahrheit ist, dass er/sie nicht mehr unter uns weilt	la cruel realidad es que ya no se encuentra entre nosotros
die Wahrheit sagen (wörtl.: die Angemessenheit singen)	cantar la justa in Argentinien (Europäisches Spanisch: decir la verdad)		Redewendung
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.	Los niños y los locos dicen las verdades.
Die Wahrheit sagen verdirbt die Freundschaft. (Sprichwort)	En diciendo las verdades, se pierden las amistades. Con las verdades se pierden las amistades. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit	hay un fondo de verdad en lo que dices
Viele Wege führen zur Wahrheit.	La verdad tiene más que un camino.
er / sie wusste die Wahrheit und ging	sabiendo la verdad se fue
jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
diese Fotos bezeugen die Wahrheit meiner Worte	estas fotos atestiguan la verdad de mis palabras
eine unumstößliche Wahrheit (wörtl.: eine Wahrheit wie ein Tempel)	ugs una verdad como un templo		Redewendung
die Wahrheit ist das du Recht hattest	la verdad es que tenias razon
ich glaube nicht, dass er die Wahrheit sagt	no pienso que diga la verdad
ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt	me despaché a mis anchas con el
Glaube und Wahrheit haben ihren Lohn im Himmel. Sprichwort	Fe y verdad, en el cielo parecerá.
glaubst du nicht, dass ich die Wahrheit sage?	no crees que digo la verdad?
dem habe ich die Wahrheit ins Gesicht gesagt	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
er/sie weigert sich die Wahrheit zu sagen	rehuye decir la verdad
es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen	nunca fue pecado llamar al pelón pelado (span. Sprichwort)	SprSprichwort	Redewendung
sich zur Wahrheit bekennen, fig die Hosen herunterlassen (od. ugs: runterlassen)	hablar a calzón quitado (in Mexiko)	figfigürlich
die Wahrheit ist nicht leicht zu ertragen.	las verdades duelen		Redewendung
es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen	fam no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas		Redewendung
die Wahrheit tut weh (wörtl.: die Wahrheit ist bitter)	la verdad amarga
In großer Not sagt der Freund die Wahrheit.	En la mucha necesidad, dice el amigo la verdad.
ich fürchte, er/sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt	recelo que no ha dicho toda la verdad
es macht mir nichts aus, dir die Wahrheit zu sagen	no tengo empacho en decirte la verdad
wenn ich dir die Wahrheit sage, wirst du enttäuscht sein	como te diga la verdad te vas a desilusionar		unbestimmt
du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt	no te quepa la menor duda de que dice la verdad
unverblümt die Wahrheit sagen (wörtl.: keine Haare auf der Zunge haben)	no tener pelos en la lengua		Redewendung
er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach	no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad