| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wählen |
votar | | Verb | |
|
Ausschank nach Wahl |
barra libre | | | |
|
Eier nach Wahl |
huevos al gusto | | | |
|
Wahl-
(in Zusammensetzungen, z.B. wahlfreier Zugriff) |
adjAdjektiv opcional | | Adjektiv | |
|
Wahl-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv selectivo (-a) | | Adjektiv | |
|
Wahl-
(in Zusammensetzungen, z.B. Wahlraum) |
adjAdjektiv electivo (-a) | | Adjektiv | |
|
Wahl-
(Sachen) - (in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv adoptivo (-a)
(cosas) | | Adjektiv | |
|
Wähl-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv selector(a) | | Adjektiv | |
|
Wahl f |
escrutinio m
(votación) | | Substantiv | |
|
wer die Wahl hat, hat die Qual |
elegir es sufrir | SprSprichwort | | |
|
du hast keine andere Wahl |
es la única escapatoria que tienes | | | |
|
politPolitik Wahl-
(in Zusammensetzungen, z.B. Wahllokal, Wahlkreis, Wahlbehörde) |
adjAdjektiv electoral | politPolitik | Adjektiv | |
|
nach Wahl |
adjAdjektiv opcional | | Adjektiv | |
|
nach Wahl |
a elegir | | | |
|
seine Wahl treffen |
elegir | | Verb | |
|
wirtsWirtschaft zweite Wahl |
segunda calidad [o opción] | wirtsWirtschaft | | |
|
nach Wunsch, nach Wahl |
a su gusto | | | |
|
wirtsWirtschaft erste Wahl |
primera calidad | wirtsWirtschaft | | |
|
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt |
no has sabido escoger | | | |
|
keine andere Wahl haben |
no tener otro remedio | | | |
|
Artikel plplural erster Wahl
Ware |
mercancías plplural escogidas | | | |
|
landwLandwirtschaft Rohrzucker zweiter Wahl |
azúcar mascabado | landwLandwirtschaft | | |
|
Wahl geeigneter widerstandsfähiger Rassen |
la elección de las poblaciones resistentes | | | |
|
die Qual der Wahl |
el dilema de la elección | | | |
|
politPolitik zur Wahl aufstellen |
postular | politPolitik | Verb | |
|
ich überlasse Ihnen die Wahl |
lo dejo a su elección | | | |
|
durch Wahl bestimmt
(Person) |
adjAdjektiv electivo (-a)
(persona) | | Adjektiv | |
|
politPolitik geheime Wahl ffemininum, Geheimwahl f |
escrutinio mmaskulinum secreto | politPolitik | Substantiv | |
|
Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl) |
designación ffemininum de candidatos | | | |
|
die Qual der Wahl haben |
no saber cómo decidirse | | | |
|
wenn keine andere Wahl bleibt |
en última instancia | | | |
|
uns bleibt keine andere Wahl als ... |
no tenemos más remedio que ... | | | |
|
Bürgerrecht auf die freie Wahl des Wohnorts |
la libre circulación de ciudadanos | | | |
|
er/sie hat keine andere Wahl als ... |
no le queda otra alternativa que ... | | | |
|
die Wahl war ein großartiger Erfolg |
las elecciones han representado un éxito clamoroso | | | |
|
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus |
el último fichaje ha resultado un fracaso | | | |
|
man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht |
me dieron a elegir y escogí estas | | | |
|
das Glück ist eine Entscheidung (wörtl.: Wahl), ebenso wie es auch das Leiden ist
Zitat von Miguel Ruiz
mexikanischer Autor und Schamane |
la felicidad es una elección, como también lo es el sufrimiento
cita de Miguel Ruiz
autor y chamán mexicano | | | |
|
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl |
en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez | | | |
|
wussten Sie, dass die Venezolanerin Susana Duijm Zubillaga als erste Lateinamerikanerin 1955 die Wahl zur "Miss World" gewann? |
¿ sabía que la venezolana Susana Duijm Zubillaga fue la primera latinoamericana en ganar el concurso de «Miss Mundo» en 1955 ? | | | |
|
da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, bleibt uns keine andere Wahl als die Vorzugsbehandlung, Sie mit Zahlungsziel zu beliefern, einzustellen. |
como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, no nos queda otro remedio que suspender el trato preferente de suministrarle con aplazamiento de pago. | | unbestimmt | |
|
Dekl. Wahl f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
elección f | | Substantiv | |
|
Dekl. Wahl f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(zwischen zwei Möglichkeiten) |
opción ffemininum, alternativa f | | Substantiv | |
|
Dekl. Wahl f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
opción f | | Substantiv | |
|
wählen |
discar
(in Argentinien, Peru, Uruguay) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:40:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |