Spanisch Deutsch Waage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Waage f	astro Libra f	astroAstronomie	Substantiv
sich die Waage halten	igualarse
das Zünglein an der Waage sein (Bedeutung: den Ausschlag geben, für etwas entscheidend sein, kleine Ursache - große Wirkung. Erklärung: Das Zünglein an der Waage führt in einer ansonsten unentschiedenen Situation eine Entscheidung herbei. Beispielsatz: Oft sind Leseranfragen das Zünglein an der Waage und entscheiden, welche Redewendung als nächste bearbeitet wird.)	ser el fiel de la balanza		Redewendung
die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage	los pros y los contras eran proporcionales
er könnte das Zünglein an der Waage sein	él podría inclinar el fiel de la balanza		Redewendung
Dekl. Waage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waage die Waagen Genitiv der Waage der Waagen Dativ der Waage den Waagen Akkusativ die Waage die Waagen	(Geräte) balanza f, báscula f, astro Libra f	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Waage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waage die Waagen Genitiv der Waage der Waagen Dativ der Waage den Waagen Akkusativ die Waage die Waagen (Gerät)	balanza f (aparato)		Substantiv