Spanisch Deutsch Vorteile

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile	ventaja f		Substantiv
Dekl. Vorteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile	comodidad f		Substantiv
Vorteile m, pl	ventajas f, pl		Substantiv
die Vorteile des Hotels sind ...	las ventajas de este hotel son...		unbestimmt
jmdm. ungewollt Vorteile verschaffen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
infor Vorteile für den Nutzer	ventajas para el usuario	inforInformatik
sich auf Kosten anderer Vorteile verschaffen	fig sacar el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
wichtigste nicht quantifizierbare / nicht werthaltige Vorteile und Kosten	identifique los principales beneficios y costes no cuantificables / no valorables
die Probleme und Vorteile sind kritisch gegeneinander abzuwägen	hay que contrastar críticamente los problemas y las ventajas		unbestimmt
die entscheidenden Vorteile sind eine zentrale Lage und Mobilität	las ventajas significativas son la ubicación en zonas centrales y la movilidad		unbestimmt
erzielen	(Ergebnisse, Vorteile, Gewinne) obtener; (Tore) marcar; alcanzar; conseguir; cosechar		Verb
manchmal bringt dir eine kleine Veränderung in deinem Leben viele Vorteile	a veces un pequeño cambio en tu vida puede darte muchos beneficios
sich auf Kosten anderer Vorteile verschaffen (wörtl.: die Glut mit fremder Hand herausnehmen)	fig sacar el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort