| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Volk n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
nación f
(pueblo) | | Substantiv | |
|
Volk n |
común m
(gente) | | Substantiv | |
|
Volk n |
raza f | | Substantiv | |
|
euer Volk |
vuestro pueblo | | | |
|
gemeines Volk n |
multitud f | | Substantiv | |
|
das (einfache) Volk n |
el pueblo llano | | Substantiv | |
|
Volk nneutrum, Nation f |
pueblo m
(nación) | | Substantiv | |
|
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen |
el pueblo es el que más sufre en las guerras | | | |
|
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik |
el pueblo paga las consecuencias de una mala política | | | |
|
Ethnie ffemininum; Stamm mmaskulinum; Volk n |
etnia f | | Substantiv | |
|
zum Volk der Pehuenche gehörend |
pehuenche | | | |
|
geschGeschichte das Volk der Chichimeken |
el pueblo chichimeca | geschGeschichte | | |
|
zum Volk der Chinchorro gehörend
(südamerikanisches Chinchorro-Volk) |
adjAdjektiv chinchorro (-a) | | Adjektiv | |
|
die Angeln waren ein germanisches Volk |
los anglos eran un pueblo germano | | | |
|
Zapatero wurde 2004 vom spanischen Volk gewählt |
Zapatero fue elegido por el pueblo español en 2004 | | | |
|
Ein Volk, das singen kann, stirbt nie. |
Pueblo que canta no morirá. | | | |
|
Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. |
Cada pueblo tiene el gobierno que merece. | | | |
|
das Volk strömte in Massen zur Kundgebung |
la población acudió masivamente a la manifestación | | unbestimmt | |
|
eine feierliche Ansprache an die Nation (an das Volk) |
un solemne mensaje a la nación | | | |
|
der Tyrann unterdrückte sein Volk erbarmungslos |
el tirano oprimía a su pueblo sin compasión | | unbestimmt | |
|
das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen |
el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores | | | |
|
das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit |
el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad | | | |
|
das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen |
el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito | | unbestimmt | |
|
sie sind ihrem Volk und ihrer Region sehr verbunden: die Basken |
están muy apegados a su gente y a su zona: los vascos | | | |
|
das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren |
el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno | | unbestimmt | |
|
ich bin kein Mensch, ich bin ein Volk und das Volk ist größer als seine Führer
(Zitat von Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948),
kolumbianischer Politiker) |
yo no soy un hombre, soy un pueblo y el pueblo es mayor que sus dirigentes
(cita de Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948),
político colombiano) | | Redewendung | |
|
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft |
el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978 | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 9:56:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |