Spanisch Deutsch Viertel; Vierten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (vierte Teil)	cuartel m (cuarta parte)		Substantiv
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (Teil)	cuarto m, cuarta parte		Substantiv
drei Viertel	tres cuartos
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
um viertel vor sieben	a las siete menos cuarto
es ist viertel vor neun	son las nueve menos cuarto
jüdisches Viertel	el barrio judío
ich wohne in einem einfachen Viertel	vivo en un barrio modesto
Viertel vor elf	las once menos cuarto
ein Viertel Wein	un cuartillo
das akademische Viertel	el cuarto de hora académico
um viertel nach eins	a la una y cuarto
drei Viertel der Bevölkerung	tres cuartas de la población
es ist viertel nach sieben	son las siete y cuarto
es ist viertel nach zehn	son las diez y cuarto
es ist viertel nach eins	es la una y cuarto
es ist viertel nach drei	son las tres y cuarto
die am weitesten entfernten Viertel	los barrios más extremos
es ist drei viertel zwei (süddeutsch)	son las dos menos cuarto
ich kenne das Viertel wie meine Westentasche (wörtl.: ...wie die Handinnenfläche meiner Hand)	conozco el barrio como la palma de mi mano		Redewendung
adj vierte, vierter, viertes, 4°; (Teile) viertel	adj cuarto (-a)		Adjektiv
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
sie schieden in der vierten Runde aus	fueron eliminados en la cuarta prueba
ein Viertel mit hoher Wohnqualität	un barrio de viviendas de calidad de alto standing
Es gibt einen kleinen Park im Viertel	Hay un parque pequeño en el barrio.
mehr als ein Viertel der Touristen	más de un cuarto de los turistas
ich lebe seit zwei Jahren in diesem Viertel	vivo en este barrio desde hace dos años
in diesem Viertel sind viele Nachtschwärmer unterwegs (Unterhaltung, Spaß)	en este barrio hay mucho noctambulismo (diversión)		unbestimmt
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel	adj cuarto (-a) (parte)		Substantiv
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (Stadtviertel)	barrio m		Substantiv
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (Maß)	cuarto m		Substantiv
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (Ort)	villa f (población)		Substantiv
fig ugs aus dem letzten Loch pfeifen; (völlig) pleite [od. blank] sein; schlecht bei Kasse sein (wörtl.: sich bei der vierten Frage befinden)	fig estar a la cuarta pregunta	figfigürlich	Redewendung
darübergießen (in)	verter (en)		Verb
einwerfen (Idee, Konzept)	verter (idea, concepto)		Verb
eingießen (in)	verter (en)		Verb
übersetzen	verter		Verb
ausleeren	verter		Verb
einbringen (Idee, Konzept)	verter (idea, concepto)		Verb
gießen (in)	verter (en)		Verb
abladen, deponieren (Müll)	verter (basura)		Verb
ausschütten	verter		Verb
hineinschütten (in)	verter (en)		Verb
verschütten	verter		Verb
ausgießen	verter		Verb
abfließen	verter		Verb
ablaufen	verter		Verb
fließen	verter		Verb
übertragen	verter		Verb
schütten (in) (Flüssigkeit)	verter (en)		Verb