Spanisch Deutsch Verwirrung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verwirrung f	irritación f		Substantiv
Verwirrung f	desmadre m		Substantiv
Verwirrung f (des Verstandes)	enajenación f (de la mente)		Substantiv
Verwirrung f	ugs apabullo m		Substantiv
Verwirrung f	desconcierto m		Substantiv
Verwirrung f	confusión (mental)		Substantiv
Verwirrung f (wegen einer schlechten Nachricht)	aturdimiento m (por una mala noticia)		Substantiv
Verwirrung f	turbulencia f (confusión)		Substantiv
Verwirrung f	perturbación f		Substantiv
Verwirrung f	trastorno m		Substantiv
Verwirrung f	vértigo m		Substantiv
Verwirrung f	perplejidad f		Substantiv
Verwirrung f	turbación f (confusión)		Substantiv
Verwirrung f	complicación f (confusión)		Substantiv
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
Verwirrung f	fig cacao m mental	figfigürlich	Redewendung
Verwirrung f; Wirrwarr m	maraña f (lío)		Substantiv
in Verwirrung geraten	azorarse
Verwirrung f stiften	provocar confusión f		Substantiv
in Verwirrung geraten	ugs alobarse
in Verwirrung geraten	volverse guillati
zusätzliche Verwirrung stiften	fig enredar la madeja	figfigürlich
Desorientierung f, Verwirrung f	desorientación f (confusión)		Substantiv
in Verwirrung geraten	desconcertarse		Verb
in Verwirrung bringen, verwirren	desarreglar		Verb
ugs culin hellgelbe Verwirrung f In einem Hotel auf Teneriffa wurde auf der Speisekarte aus einem lokalen Eintopfgericht ein hellgelbes Mysterium. Der verwirrende Grund: "puchero" kann neben der korrekten Übersetzung umgangssprachlich auch für eine Grimasse verwendet werden, die Überraschung ausdrückt (siehe hier unter: "pucheros").	puchero m	culinkulinarisch	Substantiv
verwirren, in Verwirrung bringen	atolondrar (una desgracia)		Verb
die Nachricht verursachte große Verwirrung im Dorf	la noticia produjo gran confusión entre la población
seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden	su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente
die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt	la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa		unbestimmt
Dekl. Verwirrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen	despiste m (cualidad de despistado)		Substantiv
Dekl. Verwirrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen (wegen eines Unglücks)	atolondramiento m (por una desgracia)		Substantiv
Dekl. Verwirrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen	desavío m (regional für: trastorno)		Substantiv