Spanisch Deutsch Verurteilten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verurteilt sein	estar condenado (-a)
verurteilen	Konjugieren desaprobar (censurar)		Verb
recht verurteilen	juzgar	rechtRecht	Verb
verurteilen	censurar		Verb
verurteilen (zu)	condenar (a)		Verb
zum Scheitern verurteilt sein	estar condenado al fracaso
zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen	condenar a perpetuidad
recht in Abwesenheit verurteilen	recht juzgar en rebeldía	rechtRecht
zu drei Monaten Gefängnis verurteilen	condenar / sentenciar a tres meses de prisión
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
( auch: recht ) verurteilen (zu)	condenar (a)	rechtRecht	Verb
der Verurteilte flehte kniefällig um Gnade	el condenado suplicaba clemencia de rodillas		unbestimmt
( auch: recht ) verurteilen (zu)	sentenciar (a)	rechtRecht
zum Scheitern verurteilt	abocado al fracaso
verurteilen zu, urteilen über	sentenciar a
Verurteilte m f, Verurteilter m	condenado m, -a f		Substantiv
recht zu Zuchthausstrafe verurteilen	sentenciar a presidio	rechtRecht
das ist zum Scheitern verurteilt	esto conduce al fracaso
zu einer Bewährungsstrafe verurteilt werden	quedar en [o bajo] libertad condicional
zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen	condenar a 20 años de presidio
jmdn. zum Tode verurteilen	condenar / sentenciar a alguien a muerte
der Mörder wurde zur Garrotte verurteilt	el asesino fue condenado a morir en el garrote		unbestimmt
der Pontifex verurteilte Abtreibung und Sterbehilfe	el Pontífice clamó contra el aborto y la eutanasia		unbestimmt
jmdn. zu einer Gefängnisstrafe verurteilen	condenar a alguien a prisión		unbestimmt
sie haben ihn wegen Totschlags verurteilt	lo han juzgado por homicidio
jmdn. zu einer Geldbuße verurteilen	condenar a alguien a la pena de multa
er/sie wurde zu einer Freiheitsstrafe verurteilt	le han impuesto pena privativa de libertad
noch am selbigen Tag wurde er verurteilt	ese mismo día fue condenado
er ist zum Tode durch Steinigen verurteilt worden	le condenaron a muerte por lapidación
jmdn. zu einer Geldstrafe verurteilen, jmdn. mit einer Geldstrafe belegen	poner una multa a alguien
zu etwas bestimmt [od. verurteilt] sein	estar abocado a algo
gesch Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt	antiguamente las brujas y los herejes eran condenados a morir en la hoguera	geschGeschichte	unbestimmt
außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt	todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción
wir verurteilen solche nicht durchdachten, schlecht geplanten Aktionen	condenamos tales acciones indeliberadas, malamente planeadas		unbestimmt
eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war	una infortunada expedición que desde un principio estaba condenada al fracaso		unbestimmt
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert	condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado		unbestimmt
wir verurteilen uns selbst immer wegen dessen, was wir sagen, nicht wegen dessen, war wir tun Zitat von Javier Marías, spanischer Romanschriftsteller	nos condenamos siempre por lo que decimos, no por lo que hacemos cita de Javier Marías, novelista español