Spanisch Deutsch Verursachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Unannehmlichkeiten verursachen	ocasionar trastornos
Komplexe verursachen	acomplejar
verursachen (Skandal)	suscitar (escándalo)		Verb
verursachen	Konjugieren originar (causar)		Verb
verursachen	causar, plantear, * comportar * in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)		Verb
verursachen	Konjugieren ocasionar		Verb
verursachen	parir (causar)		Verb
verursachen	provocar		Verb
verursachen	determinar (causar)		Verb
verursachen	causar		Verb
verursachen	promover		Verb
verursachen	motivar (causar)		Verb
verursachen	plantear (causar)		Verb
verursachen (Schäden, Unglücke)	acarrear (daños, desgracias)		Verb
feuchtes Abwischen kann Flecken verursachen	el lavado con humedad puede dejar manchas		unbestimmt
Schaden verursachen	infligir daño
Flecken verursachen	macular		Verb
Kosten verursachen	causar gastos
Pockennarben verursachen	cacarañar		Verb
Aufruhr verursachen	armar un cirio
Beulen verursachen	ronchar (producir ronchas)		Verb
Schaden verursachen	causar daño
sich anbieten (für); sich bequemen (zu); verursachen	prestarse (für -> para; zu -> a)
einen Rückstoß verursachen	patear (in Kuba)		Verb
mediz Blutandrang verursachen	Konjugieren congestionar	medizMedizin	Verb
ein Verkehrschaos verursachen	fig formar [o montar] un cacao (en el tráfico)	figfigürlich
großen Schaden verursachen	causar graves daños
einen Skandal verursachen	dar lugar a un escándalo, armar un escándalo
eine Beule verursachen	levantar un chichón
ein großes Durcheinander verursachen	ugs formar [o montar] un cacao		Redewendung
Schüttelkrämpfe [od. Zuckungen] verursachen	convulsionar
Ischämie hervorrufen [od. verursachen]	isquemiar
1. transportieren, befördern; 2. verursachen zu 2.: Schäden, Verletzungen, Unglück	acarrear		Verb
bewirken	(verursachen) causar, provocar, originar; (erreichen) conseguir		Verb
Transportmittel, die eine übermäßige Umweltverschmutzung verursachen	supercontaminador m, -a f		Substantiv
Der kleinste Fehler in dieser Anlage kann eine Katastrophe verursachen.	El menor defecto en estas instalaciones puede causar una catástrofe.
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con la mano del gato	figfigürlich	Redewendung