Spanisch Deutsch Vertrauen schenken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vertrauen n	crédito m (confianza)		Substantiv
Vertrauen n (zu)	fe f (en) (siehe auch: confianza)		Substantiv
vertrauen (auf)	fiar (en) (confiar)		Verb
schenken	donar		Verb
schenken	[LatAm] obsequiar obsequiar		Verb
schenken	regalar (obsequiar)		Verb
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar fe a algo/alguien
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar crédito a algo/alguien
vertrauen (auf)	creer (en) creer (considerar algo bueno)		Verb
glauben, vertrauen	creer (tener confianza)		Verb
Aufmerksamkeit schenken	prestar atención
(Aufmerksamkeiten) schenken	prestar		Verb
grenzenloses Vertrauen	enorme confianza
im Vertrauen (gesagt)	ínter nos
polit Vertrauen aussprechen	votar confianza	politPolitik	unbestimmt
neuen Mut schenken	reconfortar		Verb
ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen	hay que mostrar cierto grado de confianza		unbestimmt
dir das zu schenken	regarlartelo
du kannst mir vertrauen	puedes confiar en mi
hab Vertrauen zu mir	ten confianza en mi
auf sein Bauchgefühl vertrauen	confiar en sus instintos
zu jmdm. Vertrauen haben	tener fe en alguien, tener confianza en una persona
sie besitzt mein volles Vertrauen	goza de mi plena confianza
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
ich muss jmdm. vertrauen	necesito confiar en alguien
zu jmdm. Vertrauen fassen	adquirir confianza con alguien
jmdn. ins Vertrauen ziehen	confiarse a alguien
unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit	nuestra confianza es mutua
anvertrauen, trauen, vertrauen, sich verlassen (auf)	confiar (en)		Verb
jmdm. kein Gehör schenken	hacer oídos sordos a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
sich sparen, sich ersparen; fig sich schenken	ahorrarse	figfigürlich
jmdm. seine Gunst/Beachtung schenken	dispensar favores/atención a alguien
Vertrauen n; Ansehen n; Glaubwürdigkeit f; Renommee n	crédito m		Substantiv
glauben, Glauben schenken; sich halten (für)	creerse
jmdm. Gehör (od. Aufmerksamkeit) schenken	dar (o prestar) oídos a alguien
wenn man ihm Glauben schenken darf	a creerle si ha de creérsele
jmdn. durch sein Vertrauen ehren	distinguir a alguien con su confianza
jmdm. (blind) vertrauen	confiar en alguien (ciegamente)
er hatte viel Vertrauen	era muy confiado
(sein) Vertrauen in jmdn. setzen	fig depositar (su) confianza en alguien	figfigürlich
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken	a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.
Du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht.	Has sido desleal a tu familia.
ich bringe ihm ein großes Vertrauen entgegen	deposito en él una gran confianza
ich werde sie (die Blumen) ihm (Mario) schenken	(las flores a Mario) voy a regalárselas, se las voy a regalar a Mario
was du gemacht hast, hättest du dir schenken können	lo que has hecho ha sido bastante gratuito
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
auf jmdn. hören, jmdm. Beachtung schenken, jmdn. beachten, jmdm. gehorchen	hacer caso a alguien
viele Menschen vertrauen der Ganzheitsmedizin mehr als der Schulmedizin	mucha gente confía más en la medicina psicosomática que en la medicina convencional		unbestimmt
für jmdn. eine Zeitschrift abonnieren, jmdm. ein Zeitschriftenabonnement schenken	abonar a alguien a una revista (como regalo)
Ich habe dieses Tuch gekauft, um es Rosa zu schenken.	Compré este pañuelo para regalárselo a Rosa.
achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen	ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal
niemandem über den Weg trauen, niemandem vertrauen (wörtl.: nicht einmal dem eigenen Schatten vertrauen)	no fiarse ni de su (propia) sombra
kaum zu glauben!; wer hätte das gedacht!; (Vertrauen) das wird sich noch zeigen!	¡ vivir para ver !
die Firmen schenken ihren Mitarbeitern an Weihnachten einen Korb gefüllt mit Produkten	las empresas regalan una cesta a sus trabajadores en Navidad llena de productos
es war sehr aufmerksam von dir, mir die Blumen zu schenken	has tenido un detalle regalándome las flores
wer von Freundschaft spricht, spricht von vollständigem Verstehen, schnellem Vertrauen und langem Erinnern; das heißt von Treue (Zitat von Gabriela Mistral, chilenische Schriftstellerin)	decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad (cita de Gabriela Mistral, escritora chilena)		unbestimmt
ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist	tengo que regalarle aunque sea un boli
wer an sich selbst glaubt (wörtl.: wer Vertrauen in sich selbst besitzt), ist nicht darauf angewiesen, dass die anderen an ihn glauben (Zitat von Miguel de Unamuno (1864―1936), spanischer Philosoph)	el que tiene fe en sí mismo no necesita que los demás crean en él (cita de Miguel de Unamuno (1864―1936), filósofo español)
Bei diesem Partner m handelt es sich um eine Person f, die das Vertrauen n des Mandanten m [od. des Kunden m ] genießt	dicho socio es siempre alguien en quien confía el cliente