Spanisch Deutsch Verhandlungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhandlung die Verhandlungen Genitiv der Verhandlung der Verhandlungen Dativ der Verhandlung den Verhandlungen Akkusativ die Verhandlung die Verhandlungen	negociación f, deliberación f, recht vista f, juicio m	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhandlung die Verhandlungen Genitiv der Verhandlung der Verhandlungen Dativ der Verhandlung den Verhandlungen Akkusativ die Verhandlung die Verhandlungen	debate m		Substantiv
Verhandlungen f, pl	parlamento m		Substantiv
Verhandlungen führen (mit)	negociar (en/con)		Verb
das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten	preparar el terreno para las negociaciones
in Verhandlungen eintreten	entablar negociaciones
(bei Verhandlungen) sich festfahren	atascarse
mit jmdm. Verhandlungen aufnehmen	entrar en negociaciones con alguien
die Verhandlungen schreiten nicht voran	las negociaciones no progresan
die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen	las negociaciones están estancadas
die Vertreter werden versuchen, die Verhandlungen freizugeben	los representantes intentarán desbloquear las negociaciones
nicht auf die Einzelheiten der Verhandlungen eingehen	no especificar los pormenores de las negociaciones
nach dreistündiger Gesprächsdauer wurden die Verhandlungen abgebrochen	al cabo de tres horas se interrumpieron las negociaciones
ich habe ihn/sie ermächtigt, die Verhandlungen zu führen	tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones
die Verhandlungen ziehen sich zu sehr in die Länge	las negociaciones se están prolongando demasiado
nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden	tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones
abschließend möchte ich hervorheben, dass diese Verhandlungen zu einem ausgewogenen Ergebnis geführt haben	en conclusión, desearía insistir en el hecho de que el resultado de dichas negociaciones es equilibrado