Spanisch Deutsch Vergleich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vergleich m	paralelo m (comparación)		Substantiv
Vergleich m	comparación f (contraste)		Substantiv
Vergleich m	equiparación f		Substantiv
lingu Vergleich m	semejanza f	linguLinguistik	Substantiv
recht Vergleich m	transacción f	rechtRecht	Substantiv
recht Vergleich m	conciliación f	rechtRecht	Substantiv
recht Vergleich m	colación f (de bienes)	rechtRecht	Substantiv
außergerichtlicher Vergleich m	conciliación extrajudicial		Substantiv
recht außergerichtlicher Vergleich	convenio m amistoso	rechtRecht
im Vergleich zu	en comparación con
ein bildhafter Vergleich	una comparación plástica
recht gütlicher Vergleich	convenio m amistoso	rechtRecht	Substantiv
im Vergleich zu (od. mit) etwas	en comparación con algo
im Vergleich zu etwas gleichwertig sein	no desmerecer de algo
Vergleich m; Entsprechung f; fig Parallele f	parangón m	figfigürlich	Substantiv
in keinem Vergleich zu etwas stehen	no tener comparación con algo
im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahre 2004	en relación al mismo periodo del 2004 (dos mil cuatro)
dem Vergleich mit etwas / jmdm. (nicht) standhalten	(no) resistir la comparación con algo / alguien
in keinem Vergleich zu jmdm. / etwas stehen	comparado [o en comparación] con alguien / algo
im Vergleich zu etwas schlecht [od. minderwertig] sein	desmerecer de algo
eine Einigung erzielen, zu einer Einigung kommen; recht einen Vergleich schließen	llegar a un acuerdo	rechtRecht
gegenüber	ort frente a, enfrente de; (im Vergleich zu) en comparación con	ortörtlich	Präposition
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.	Más vale mal ajuste que buen pleito. Más vale mal concierto que buen pleito.		Redewendung