Spanisch Deutsch Verfolgen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
verfolgen	bandear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: perseguir a alguien)		Verb
fig verfolgen	obsesionar	figfigürlich	Verb
verfolgen (Mensch; Absicht)	perseguir		Verb
verfolgen	siguir		Verb
verfolgen	cazar (perseguir)		Verb
verfolgen	seguir		Verb
verfolgen	acosar (perseguir)		Verb
verfolgen, fortfahren	proseguir
strafrechtlich verfolgen	perseguir por la ley
verfolgen, folgen	colear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: seguir)		Verb
etwas verfolgen, etwas weiterverfolgen	dar seguimiento a algo (in Lateinamerika: un plan, una situación)
recht gerichtlich verfolgen	procesar	rechtRecht	Verb
recht gerichtlich verfolgen	empapelar	rechtRecht	Verb
jmdn. gerichtlich verfolgen	iniciar un pleito contra alguien
(mit den Blicken) verfolgen, beobachten	seguir		Verb
etwas aufmerksam verfolgen	estar alerta de algo
etwas mit seinen Augen verfolgen	írsele a alguien los ojos tras de algo
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
weiter verfolgen, weitermachen (mit)	seguir		Verb
jmdm. auf der Spur sein, jmdn. verfolgen	seguir la pista de / a alguien
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien
das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) (span. Sprichwort) (Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass man von Weitem den besseren Überblick hat und die Dinge klarer sieht und dass man weniger einer Gefahr ausgesetzt ist, wenn man etwas aus sicherer Entfernung verfolgt.)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)	SprSprichwort