Spanisch Deutsch Verfassung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine republikanische Verfassung erhalten	constituirse en república
EU-Verfassung f	constitución f europea		Substantiv
er wurde auf die Verfassung vereidigt	juró la constitución
polit recht Verfassung f	constitución f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
außerhalb der Verfassung	adj extraconstitucional		Adjektiv
gesch Weimarer Verfassung f	Constitución f de Weimar	geschGeschichte	Substantiv
die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit	la constitución ampara la libertad de religión
Tag m der spanischen Verfassung am 6. Dezember 1978 wurde die spanische Verfassung in einem Referendum vom spanischen Volk ratifiziert. Seitdem ist der 6. Dezember in Spanien Feiertag. Der Nikolaustag ist dort dagegen unbekannt.	Día de la Constitución Española
auf die Verfassung vereidigt werden	jurar la Constitución
etwas in der Verfassung verankern	determinar constitucionalmente
die Verfassung der katalanischen/baskischen Autonomie	el estatuto de Cataluña/Guernika
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
ich bin nicht in der Verfassung zu ...	no estoy con ánimos de ...
in guter / schlechter Verfassung sein	estar en buenas / malas condiciones
ich bin nicht in der Verfassung, zu der Party zu gehen	no estoy en condiciones de ir a la fiesta
das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen	el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito		unbestimmt
diese Verfassung ist mausetot, zumindest wenn wir uns als Demokraten bezeichnen	esa Constitución está muerta y enterrada, salvo que no nos consideremos demócratas		unbestimmt
die spanische Verfassung von 1978 ist das höchste Gesetz der spanischen Rechtsordnung	la Constitución española de 1978 es la ley máxima del ordenamiento jurídico español
der 6. Dezember ist in Spanien der Tag der Verfassung, an dem man der Verabschiedung der spanischen Verfassung 1978 nach der Diktatur Francos gedenkt	el 6 de diciembre es el Día de la Constitución en España, en el que se conmemora la aprobación de la Constitución Española en 1978 después de la dictadura de Franco
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	(seelische ~) estado m [o. la disposición] de ánimo		Substantiv
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	disposición f		Substantiv
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	condición f (estado)		Substantiv
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	(Zustände, Beschaffenheiten) condición f		Substantiv
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	ordenación f (estatutos)		Substantiv
in guter körperlicher und geistiger Verfassung; frei von Krankheit	en buena condición física y mental; libre de enfermedades		unbestimmt