Spanisch Deutsch Verfahren, Methoden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
übliche Methoden	métodos al uso
Verfahren n	trámite m		Substantiv
Verfahren n	procedimiento m (método)		Substantiv
recht Verfahren n	procedimiento m (juicio)	rechtRecht	Substantiv
umständliches Verfahren	engorroso proceso
zielbewusst verfahren	proceder de manera decidida
konkursrechtliches Verfahren	procedimiento concursal
vorgehen, verfahren	proceder (actuar)		Verb
mündliches Verfahren	el juicio verbal
Technik f	(Methoden) método m		Substantiv
übernehmen	(Methoden) adoptar		Verb
recht schiedsrichterliches Verfahren	procedimiento arbitral	rechtRecht
jmds Methoden billigen	admitir los métodos de alguien
Methode f, Verfahren n	método m (sistema)		Substantiv
recht Verfahren betreiben	instruir expediente	rechtRecht
recht subjektives Verfahren	procedimiento subjetivo	rechtRecht
recht streitiges Verfahren	procedimiento m contencioso	rechtRecht
recht, chemi Verfahren n	proceso m	chemiChemie, rechtRecht	Substantiv
recht ordentliches Verfahren	procedimiento m normal	rechtRecht
nach Gutdünken (verfahren)	(proceder) a discreción
industrielle Verfahren [od. Verfahrensweisen]	prácticas industriales
recht ein Verfahren einleiten (gegen)	proceder (contra) (iniciar un proceso)	rechtRecht	Verb
recht im laufenden Verfahren	adv sub júdice	rechtRecht	Adverb
recht Verfahren einleiten gegen	abrir expediente contra	rechtRecht
recht gegen jmdn. ein Verfahren einleiten	expedientar a alguien	rechtRecht
sich verfahren, ugs sich verfranzen	equivocarse de carretera
recht ein Verfahren eröffnen (gegen)	Konjugieren expedientar (a)	rechtRecht	Verb
infor numerische Verfahren n, pl	métodos m, pl numéricos	inforInformatik
dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder	este procedimiento opera verdaderos milagros
in ein schwebendes Verfahren eingreifen	intervenir en un asunto pendiente
recht streitiges [od. strittiges] Verfahren n	juicio m contencioso	rechtRecht	Substantiv
recht die Formfehler in einem Verfahren	las irregularidades en un proceso	rechtRecht
absichtlich ein Verfahren in der Verwaltung verzögern	cajonear (in Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Verb
das Besondere an diesem Verfahren ist, dass ...	la particularidad de este método estriba en que...		unbestimmt
(Methoden) anwenden; (Pläne) ausführen; (Aufträge) vollziehen; erfüllen	implementar
das herkömmliche, aufwändige Verfahren zur Straßeninstandsetzung ist ein Auslaufmodell	el complicado procedimiento convencional de reparación de carreteras ha pasado a la historia
Verfahren n zum Filmen von Szenarien kleiner Größe (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus	su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta		unbestimmt
die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten	el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido		unbestimmt
65 % der Bevölkerung sind in der Landwirtschaft, mit ihren veralteten Strukturen und Methoden, beschäftigt	un sesenta y cinco por ciento de la población trabaja en el sector agrícola, con estructuras y métodos anticuados
das erste Verfahren ist ein reiner Softwareprozess, der lediglich die Achsgeometrie benötigt	el primer procedimiento es un mero proceso de software que requiere únicamente la geometría de eje
mediz wegen der relativ gefahrlosen Anwendung der extrakorporalen Stoßwellentherapie stellt dieses Verfahren für viele Ärzte keine Herausforderung mehr dar	dado que la aplicación de las ondas de choque extracorporales es relativamente poco peligrosa, este tratamiento ya no presenta ningún desafío para el médico	medizMedizin