Spanisch Deutsch Verein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Verein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verein die Vereine Genitiv des Verein[e]s der Vereine Dativ dem Verein[e] den Vereinen Akkusativ den Verein die Vereine	asociación f		Substantiv
▶Dekl. Verein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verein die Vereine Genitiv des Verein[e]s der Vereine Dativ dem Verein[e] den Vereinen Akkusativ den Verein die Vereine	sociedad f (asociación)		Substantiv
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
▶ Verein m	agrupación f		Substantiv
▶ Verein m	cofradía f (asociación)		Substantiv
sich (im Verein) Autorität verschaffen	hacerse el amo (de la asociación)
gemeinnütziger Verein	asociación f sin ánimo de lucro
Verband m; Verein m HANDEL	unión f		Substantiv
Verein m auf Gegenseitigkeit f	mutualidad f (cooperativa)		Substantiv
der Technische Überwachungsverein [od. Überwachungs-Verein] (TÜV = Abkürzung)	la Estación de Inspección Técnica de Vehículos (ITV = abreviatura)
dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren	sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán
(der Verein) Real Madrid wird niemanden verpflichten	el Madrid no realizará ningún fichaje
der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht	el club, de tan larga tradición, se esforzaba por conseguir nuevos socios		unbestimmt
sport sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten	fichar por un club por dos años	sportSport
in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten	en este club me han fichado y no me dejan entrar
Traue keinem, streite um nichts, und lass dich mit niemandem ein (wörtl.: ...und trete keinem Verein bei).	Ni fía ni porfía, ni entres en cofradía.		Redewendung
der Verein "Projekt Mensch" ist eine spanische Nichtregierungsorganisation mit Sonderberatungsfunktion für den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen	la asociación "Proyecto Hombre" es una Organización No Gubernamental española de carácter consultivo especial ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas		unbestimmt