Spanisch Deutsch Verdammt nochmal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj verdammt	adj condenado (-a)		Adjektiv
verdammt	maldito (-a) (Part.Perf. de maldecir)
verdammt! INTERJEKTION	¡ chispa !		Interjektion
vulg ugs verdammt noch mal!	¡ (me cago en) hostia !	vulgvulgär	Redewendung
vulg verdammt nochmal, du Scheißkerl! (vulgär)	vulg ¡ la madre que te parió !, ¡ serás cabrón ! (vulgar)	vulgvulgär	Redewendung
adj verdammt	adj puñetero (-a)		Adjektiv
adj verdammt	adj dichoso(-a) (maldito)		Adjektiv
verdammt!, Scheiße! (Interjektion)	¡ coño !		Interjektion
Mist! Verdammt!	¡ pucha ! ugs (in Chile)
verdammt noch mal!	¡ concho ! (in Lateinamerika)
verdammt noch mal!	¡ maldita sea ! (Europäisches Spanisch)
verdammt (noch mal)!	¡ porra !, ¡ porras !; jolín, jolines; ¡ coño !; ¡ ostras !
nochmal dasselbe, bitte!	¡ otra de lo mismo, por favor !
zur Untätigkeit verdammt sein	estar condenado a la inactividad
ugs adj verdammt, Scheiß-	adj puto(-a)		Adjektiv
Verdammt (noch mal)!; Scheiße f	ugs vulg ¡ carajo !	vulgvulgär	Substantiv
verdammt (noch mal), verflucht (noch mal)	jolín [Interjektion]
adj fabelhaft, prima, (verdammt) gut	adj vulg cojonudo (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
kannst du es nochmal wiederholen?	¿ puedes repetirlo otra vez ?
Verdammt ich lieb dich	te quiero a vercer
relig verdammt werden, der Verdammnis anheimfallen	condenarse	religReligion
(zum) Donnerwetter (noch einmal)!; verdammt (noch mal)! (Interjektion)	¡(qué) caramba! (enfado)		Interjektion
verdammt, ich bin in Hundescheiße getreten!	¡ hostia, he pisado mierda de perro !
er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter	tiene un genio endemoniado
du kannst auch nochmal mit ihr reden	también puedes volver a hablar con ella
und, verdammt noch mal, das ist eben so!	ugs ¡y, por cojones, esto es así!		Redewendung
ugs verdammt noch mal!, das ist ja zum Kotzen!	ugs, vulg ¡ hay que joderse !	vulgvulgär	Redewendung
ich will nochmal rüber, um den Grenzkrieg zu fotografieren	volveré para fotografiar la guerra fronteriza		unbestimmt
vulg Himmel, Arsch und Zwirn!, verdammt noch mal!, verfluchte Scheiße!	¡ me cago en diez ! [o en tu tía etc.]	vulgvulgär	Redewendung
es ist verdammt hart, so viel arbeiten zu müssen	es jodido tener que trabajar tanto