Spanisch Deutsch Verbindungen, Beziehungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
Dekl. Beziehungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung, Verwandtschaft die Beziehungen Verwandtschaftrn, Genitiv der Beziehung, Verwandtschaft der Beziehungen, Verwandtschaften Dativ der Beziehung, Verwandtschaft den Beziehungen, Verwandtschaften Akkusativ die Beziehung, Verwandtschaft die Beziehungen, Verwandtschaften	relaciones f, pl		Substantiv
(gute) Beziehungen f, pl	fig cuña f (enchufe)	figfigürlich	Substantiv
juristische Beziehungen	relaciones jurídicas
schuldrechtliche Beziehungen	relaciones obligacionales
gute Beziehungen f, pl	asidero m (influencia)		Substantiv
persönliche Beziehungen	las relaciones personales
diplomatische Beziehungen	relaciones diplomáticas
Beziehungen haben	tener enchufe
gute Beziehungen f, pl	enchufismo m (buenas relaciones)		Substantiv
Beziehungen pflegen	fomentar las relaciones
kulturelle Beziehungen	relaciones culturales
mitmenschliche Beziehungen	relaciones humanas
eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen	una normalización de las relaciones Este-Oeste		unbestimmt
gute Beziehungen haben	tener influencias, ugs tener las espaldas bien guardadas
gute Beziehungen haben	relacionarse mucho
gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen	relaciones de política exterior crecientes
umfangreiche internationale Beziehungen	importantes relaciones internacionales
gute Beziehungen haben	tener buenos padrinos		Redewendung
einflussreiche Beziehungen haben	[LatAm] tener muñeca		Redewendung
Unterbrechung der Beziehungen	interrupción de las relaciones
Ost-West-Beziehungen f, pl	relaciones f, pl Este-Oeste		Substantiv
Verbindungen f, pl	comunicación f		Substantiv
hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten	aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal
in den Beziehungen beider Staaten war ein Tiefpunkt erreicht	la relación entre los dos estados había tocado fondo		unbestimmt
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten	mantener relaciones diplomáticas con...
Ausnutzung f von Beziehungen	enchufismo m		Substantiv
der Abbruch der diplomatischen Beziehungen	la ruptura de las relaciones diplomáticas
gute Beziehungen haben (wörtl.: gute Türklopfer haben)	ugs tener buenas aldabas		Redewendung
(gute) Beziehungen f, pl haben	fig tener cuña [o cuñas] f, pl	figfigürlich	Substantiv
in freundschaftlichen Beziehungen f, pl	en relaciones de confianza
die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen	el establecimiento de relaciones diplomáticas
( Beziehungen mit jmdm. ) anknüpfen	entrar en relaciones con alguien
die zwischenmenschlichen Beziehungen f, pl	las relaciones interpersonales
die Beziehungen mit dem Ausland	los vínculos con el extranjero
ich musste meine Beziehungen spielen lassen	tuve que usar (de) mis influencias, tuve que valerse de mis contactos, tuve que tocar todos los resortes		Redewendung
gepaukt [od. gebüffelt] haben; gute Beziehungen haben	estar [o ir] amarrado fig	figfigürlich
die deutsch-französischen Beziehungen	las relaciones franco-alemanas
lösen	(Verwicklungen) aclarar; (Ehen, Verbindungen) anular; (Verträge) rescindir		Verb
ihre Beziehungen waren seit diesem Tag vergiftet	sus relaciones se han envenenado desde aquel día
als Sohn des Bürgermeisters hat er gute Beziehungen	al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones
eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich	la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones
polit wir möchten gutnachbarliche Beziehungen zu Frankreich unterhalten	queremos mantener relaciones de buena vecindad con Francia	politPolitik
die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert	los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones
wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau	estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer
vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen zwischen den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen	asegúrese de que la longitud de sus cables no supera los 100 metros entre sus dos extremos
ich weiß nicht, was ich tun soll, denn eigentlich [wörtl.: in Wirklichkeit] habe ich von oberflächlichen Beziehungen genug	no sé qué hacer, porque en realidad estoy harto de las relaciones superficiales
die Behinderung auf diplomatischem Wege ist nicht das einzige Mittel, das die russischen Eliten nutzen, um den Antagonismus in den Beziehungen zu den USA fördern	la obstrucción diplomática no es el único medio que utilizan las élites rusas para promover el antagonismo con los Estados Unidos
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (Hinsicht)	aspecto m		Substantiv
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben (span. Sprichwort)	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán español)
Dekl. Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	cópula f (unión)		Substantiv
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen)	interrelación f (entre)		Substantiv
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (Kontakt)	relación f		Substantiv