Spanisch Deutsch Verbündeten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj verbündet	adj coligado(-a) (aliado)		Adjektiv
verbünden	hermanar (unir)		Verb
verbünden	solidar		Verb
verbünden (mit)	aliar (con)		Verb
adj verbunden	adj relacionado (-a)		Adjektiv
adj verbunden	adj apegado (-a)		Adjektiv
adj verbunden	adj unido (-a)		Adjektiv
sich verbünden (mit)	aliarse (con)
adj verbunden	adj coligado (-a) (unido)		Adjektiv
verbunden sein	comunicar (estar unido)		Verb
adj verbunden	vinculado (-a) (Part.Perf. von: vincular)		Adjektiv
verbündete Staaten	naciones aliadas
adj verbündet	adj aliado(-a)		Adjektiv
verwandtschaftlich verbunden	emparentados pl
durch Freundschaftsbande verbunden	unidos por vínculos de amistad
miteinander verbunden sein	corresponderse
inhaltlich adj verbunden	adj asociativo (-a)		Adjektiv
Verbündete m f, Verbündeter m	coligado m, -a f		Substantiv
Verbündete m f, Verbündeter m Jemand, der durch einen Abkommen oder ein Bündnis mit jemandem vereinigt ist.	aliado m, -a f Unido por un tratado bilateral o multilateral (liga).		Substantiv
die Augen verbunden haben	tener una venda en [o sobre] los ojos		Redewendung
sich verbunden fühlen mit	sentirse vinculado a
sich mit jmdm. verbünden	alinearse con alguien
verbunden sein (mit); Anschluss haben (an)	corresponder (con)
sie fühlen sich eins miteinander, sie fühlen sich verbunden	están totalmente de acuerdo el uno con el otro
ich bin ihnen dafür sehr verbunden	le estoy muy agradecido por ello
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...	le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subjunt.
das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden	el azar ligó nuestras vidas
als Europa noch mit Amerika verbunden war	cuando Europa colindaba con América
fig zwei Raubvögel bleiben nicht lange verbunden	dos aves de rapiña no mantienen compañía	figfigürlich	Redewendung
die Musik verbündet und kann die Ketten der Gewalt sprengen (Zitat von Juan Diego Flórez, peruanischer Tenor)	la música hermana y puede romper la cadena de violencia (cita de Juan Diego Flórez, tenor peruano)
die Krankheit ist mit langer Bettlägerigkeit verbunden	la enfermedad exige guardar cama durante largo tiempo		unbestimmt
mediz Entzündung f (, die mit einer Schwellung verbunden ist)	flemón m	medizMedizin	Substantiv
die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden	la isla está unida con el continente por medio de un puente
bei diesem Spiel müssen einem der Kinder die Augen verbunden werden	en este juego uno de los niños tiene que tener los ojos vendados
Stromverbrauch des Produkts im vernetzten Standby (wenn alle Netzwerkanschlüsse verbunden sind)	el consumo de energía del producto en espera en red (si todos los puertos de red están conectados)
sie sind ihrem Volk und ihrer Region sehr verbunden: die Basken	están muy apegados a su gente y a su zona: los vascos