Spanisch Deutsch Venezuela

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
geogr Venezuela n Ländernamen	Venezuela f	geogrGeografie	Substantiv
man isst Arepas (runde Maisfladen) in Venezuela	se come arepas en Venezuela
Ich habe Lust, nach Venezuela zurückzukehren.	Tengo ganas de volver a Venezuela.
in Venezuela sterben täglich 47 Menschen durch Gewaltakte	en Venezuela mueren cada día 47 personas en actos violentos
Übrigens, wie ist es dir in Venezuela ergangen?	Por cierto, ¿qué tal te ha ido por Venezuela?
botan Rizinus m	tártago m de Venezuela	botanBotanik	Substantiv
in Venezuela gebräuchlicher Ausdruck	venezolanismo m		Substantiv
in Venezuela vorkommende Schlangenart f	la macaurel f		Substantiv
in Venezuela ist Benzin billiger als Wasser	en Venezuela la gasolina es más barata que el agua
wussten Sie, dass sich der höchste Wasserfall der Welt in Venezuela befindet? (Salto Ángel) Der Salto Ángel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel) ist ein Wasserfall im Südosten Venezuelas. Er ist mit 979 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende Wasserfall der Erde. Der zur Gran Sabana gehörende Wasserfall ist Teil des Nationalparks Canaima. Obwohl der Salto Angel nur durch eine mindestens eintägige Bootstour von Canaima aus erreichbar ist, hat er sich zu einer der größten Touristenattraktionen Venezuelas entwickelt. Da sich der Wasserfall mitten im venezolanischen Urwald befindet, sind Besucher allerdings auch heute noch auf das Flugzeug angewiesen, um die Lagune von Canaima zu erreichen.	¿ sabía que la cascada más alta del mundo se encuentra en Venezuela ? (Salto Ángel)
wussten Sie, dass der Maracaibo-See in Venezuela der größte See in Lateinamerika ist?	¿ sabía que el lago de Maracaibo, en Venezuela, es el más grande de Latinoamérica ?
wussten Sie, dass in Spanien, Kuba, Venezuela und Kolumbien am 12. Mai der Internationale Tag der Krankenpflege begangen wird?	¿ sabía que el Día Internacional de la Enfermería se celebra el 12 de mayo en España, Cuba, Venezuela y Colombia ?		unbestimmt
wussten Sie, dass der Name Venezuela durch die Pfahlbauten angeregt wurde, die die Konquistadoren vorfanden und die sie an die Stadt Venedig erinnerten?	¿ sabía que el nombre Venezuela fue inspirado por los palafitos que encontraron los conquistadores y que les recordaban la ciudad de Venecia ?
wussten Sie, dass Alexander von Humboldt ein Buch mit dem Titel "Maravillas y misterios de Venezuela" (wörtl.: Wunder und Geheimnisse Venezuelas; auf Deutsch erschienen unter dem Titel "Reise durch Venezuela) geschrieben hat?	¿ sabía que Alexander von Humboldt escribió un libro titulado "Maravillas y misterios de Venezuela" ?
wussten Sie, dass die Stelle des amerikanischen Kontinents, an der Kolumbus zum ersten Mal an Land ging, ein Gebiet im Osten Venezuelas ist, wo sich heute die Stadt Cumaná befindet? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que la primera tierra continental americana en la que desembarcó Colón es una zona que ahora ocupa la ciudad de Cumaná, en el Oriente de Venezuela ? (curiosidades latinas)
wussten Sie, dass der "Pico Humboldt" der zweithöchste Berg Venezuelas ist und nach dem deutschen Entdecker Alexander von Humboldt benannt ist, der 1799 das Land bereiste? Höhe: 4.940 m, Erstbesteigung: 1911. Der Pico Bolívar ist mit 4.978 Metern der höchste Berg Venezuelas. Benannt ist er nach dem Nationalhelden Venezuelas, Simón Bolívar.	¿ sabía que el pico Humboldt es el segundo más alto de Venezuela y es llamado así por el explorador alemán Alexander von Humboldt, que llegó al país en 1799 ?
meteo die Catatumbo-Gewitter (spanisch: Relámpago del Catatumbo) sind ein häufiges Wetterphänomen, das sich während 140 bis 160 Nächten im Jahr nahe der Mündung des Río Catatumbo (daher der Name) in den Maracaibo-See in Venezuela ereignet.	relámpago m del Catatumbo	meteoMeteorologie