Spanisch Deutsch Unruhen, Sorgen, Bedenken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bedenken	considerar (reflexionar)		Verb
bedenken	reflexionar		Verb
bedenken	reflexionarse, pensarse		Verb
Dekl. Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen (innere Unruhe)	desasosiego m		Substantiv
(Unruhen) * Wirren pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	disturbios m, pl, tumultos m, pl		Substantiv
Dekl. ( auch: polit ) Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen	agitación f (intranquilidad)	politPolitik	Substantiv
politische Unruhen	trastornos políticos
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
sorgen (für)	cuidar (de)		Verb
Bedenken n	dificultad f		Substantiv
bedenken	pensar		Verb
Bedenken n	reflexión f		Substantiv
bedenken	meditar		Verb
sorgen (für)	proveer (a)		Verb
sorgen (für)	proporcionar		Verb
Unruhen f, pl	(Krawalle) enfrentamientos m, pl, disturbios m, pl		Substantiv
Sorgen f	las preocupaciones f, pl		Substantiv
ohne zu bedenken, dass	sin parar mientes en
die Unruhen weiten sich aus	los disturbios aumentan
die Sorgen nagen an mir	las preocupaciones me roen el alma
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
übertriebene Bedenken n, pl	tiquismiquis m, pl (remilgo)		Substantiv
Bedenken haben	escrupulizar		Verb
Sorgen machen	asustar		Verb
Sorgen machen	asustar		Verb
ohne Bedenken	sin vacilar
ohne Bedenken	sin vacilaciones
bedenken, dass ...	no olvidar que...
übertriebene Bedenken	repulgo m (escrúpulos)		Substantiv
dafür sorgen, dass ...	ocuparse de que... +subjunt.
Bedenken n, Hemmung f	damería f (reparo)		Substantiv
Kummer m, Sorgen f, pl	cuita f		Substantiv
für Abwechslung sorgen	procurar diversión
seine Bedenken zurückstellen	dejar atrás sus reparos
keine Sorgen haben	estar libre de preocupaciones
Zweifel m, Bedenken n, pl	dubitación f (duda)		Substantiv
allerlei Bedenken vorgeben	andarse con tiquismiquis
Borgen bringt Sorgen (Sprichwort)	pedir prestado causa enfado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
für Aufruhr sorgen	producir [o causar] revuelo
sich sorgen (um)	preocuparse (por/de)
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
keine (übertriebenen) Bedenken haben	fig no andar con repulgos	figfigürlich
zu bedenken geben, dass ...	señalar que... señalar		Verb
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
keine Bedenken haben, zu ...	no ver inconveniente en ...
Einwand m; Einspruch m, Bedenken f (gegen)	reparo m (a)		Substantiv
für seinen Lebensunterhalt sorgen	buscar(se) la vida
zu bedenken geben, dass ...	indicar que...
alle Bedenken fahren lassen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mach dir keine Sorgen	no te preocupes
für jmds Lebensunterhalt sorgen	asegurar el sustento de alguien
für Unzufriedenheit sorgen (unter)	sembrar el descontento (en/entre)
vor Sorgen fast umkommen	no vivir de preocupación
sich keine Sorgen machen (um)	no preocuparse (por)
polit Unruhen f, pl, Ausschreitungen f, pl	disturbios m, pl	politPolitik	Substantiv
mach dir deswegen keine Sorgen!	¡no te apures por eso!
die Sorgen beeinträchtigten seine Vitalität	las preocupaciones decentaron su vitalidad
Machen Sie sich keine Sorgen!	No se preocupe!
sich große Sorgen machen (um)	ugs fig chinearse (por) in Guatemala (in Spanien: obsesionarse)	figfigürlich