Spanisch Deutsch Unrecht [Ungerechtigkeit {f}]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die -	entuerto m		Substantiv
adj unrecht	(falsch) equivocado		Adjektiv
adj unrecht	(unpassend) inoportuno		Adjektiv
Ungerechtigkeit f	injusticia f		Substantiv
Unrecht n	sinrazón f		Substantiv
Unrecht n	injusticia f		Substantiv
Unrecht n	desaguisado m		Substantiv
Ungerechtigkeit f	abuso m		Substantiv
Ungerechtigkeit f	atropello m (injusticia)		Substantiv
Ungerechtigkeit f	iniquidad f		Substantiv
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. – Algo ajeno no hace heredero.
Unrecht haben	estar equivocado, equivocarse
(Unrecht) wiedergutmachen	satisfacer		Verb
adj unrecht (verwerflich)	adj reprochable		Adjektiv
adj bitter	(Unrecht) grande		Adjektiv
zu Unrecht	adv injustamente		Adverb
zu Unrecht	sin razón
der Abwesende ist immer im Unrecht (Sprichwort)	ni ausencia sin culpa, ni presencia sin disculpa (refrán, proverbio)
zu Unrecht zurückbehalten	detentar		Verb
ein Unrecht sühnen	ugs fam deshacer un entuerto
im Unrecht sein	(sich irren) estar equivocado; (bei Rechtsstreitigkeiten) no tener razón
eine Ungerechtigkeit (wieder) gutmachen	remediar una injusticia
jmdm. Unrecht geben	descalificar la opinión de alguien
jmdm. unrecht tun	ser injusto con alguien, tratar a alguien de manera inadecuada [o injusta]
Unrecht einrenken [od. wiedergutmachen]	enderezar entuertos
... und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei	...y agregó, además, que yo no tenía razón
da hast du Recht (Unrecht)	en eso (no) tienes razón
dieses Unrecht schreit zum Himmel	esa injusticia clama al cielo
sich durch etwas ins Unrecht setzen	perder la razón a causa de algo
die Ungerechtigkeit ist mit den demokratischen Prinzipien unvereinbar	la injusticia está reñida con las ideas democráticas		unbestimmt
diese schreiende Ungerechtigkeit macht mich ganz verrückt	ugs esta injusticia tan flagrante me trae a maltraer		Redewendung
als er/sie die Ungerechtigkeit wahrnahm, wurde er/sie zornig	al darse cuenta de la injusticia se sublevó
falsch, unrecht; faul; pfuscherhaft, verkorkst, wertlos	adj ful slang		Adjektiv
Violeta Parra (1917 ― 1967) kämpfte mit ihren Liedern gegen soziale Ungerechtigkeit	Violeta Parra luchó contra la injusticia social con sus canciones		unbestimmt
Dekl. Ungerechtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungerechtigkeit die Ungerechtigkeiten Genitiv der Ungerechtigkeit der Ungerechtigkeiten Dativ der Ungerechtigkeit den Ungerechtigkeiten Akkusativ die Ungerechtigkeit die Ungerechtigkeiten (in der Behandlung, in dem Benehmen)	desigualdad f (en el trato)		Substantiv