Spanisch Deutsch Union

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rat der Europäischen Union	Consejo de la Union Europea
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde (Vereinigung)	unión f		Substantiv
Zusammenfassung f (von Vereinigungen)	unión f		Substantiv
Schulterschluss m	unión f		Substantiv
Europäische Union f (EU = Abkürzung)	Unión f Europea (UE = (abreviatura)		Substantiv
Vollvereinigung f	unión f plena		Substantiv
Lehrerverband m	unión f de maestros		Substantiv
Einigungsprozess m (Vereinigung)	proceso m de unión		Substantiv
Museumsbund m	unión f de museos		Substantiv
polit Christlich Demokratische Union (CDU) f	Unión Cristiano-Demócrata f	politPolitik	Substantiv
gesch Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR = Abkürzung)	Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS = Abkürzung - abreviatura)	geschGeschichte
Vertrag über die Europäische Union	Tratado de la Unión Europea (TUE = Abkürzung - abreviatura)
der Beitritt zur Europäischen Union	la adhesión a la Unión Europea
techn Rohrverschraubung f	unión f roscada de tubos	technTechnik	Substantiv
Unionspolitik f	política f de la unión		Substantiv
polit Christlich Soziale Union (CSU) f	Unión f Social Cristiana	politPolitik	Substantiv
Bibellesebund m	unión f de lectura de la Biblia		Substantiv
polit Unionsfraktion f	fracción f de la Union ((se refiere a los partidos alemanes CDU y CSU))	politPolitik	Substantiv
die Union braucht keine verzagte Kommission	la Unión no necesita una Comisión apocada
die Menschenrechtspolitik der Union	la política de la Unión relativa a los derechos humanos
die Europäische Union sucht Lösungen für die Krise	la Unión Europea busca soluciones a la crisis
polit Unionspolitiker(in) m ( f )	político m, -a f de la unión	politPolitik	Substantiv
Bildschirmrichtlinie f (der Europäischen Union)	guía f de la Unión Europea para el trabajo con el ordenador
Spanien wurde 1986 in die Europäische Union aufgenommen	España fue admitida en la Unión Europea en 1986
... dass die Union dadurch demokratischer und zukunftsfähig wird	...una Unión más democrática y mejor adaptada al futuro
Vorsitz m im Rat der Europäischen Union, Ratspräsidentschaft f (Alle sechs Monate wechselt die Ratspräsidentschaft zwischen den EU-Mitgliedsländern gemäß einer festgelegten Reihenfolge.)	Presidencia f del Consejo		Substantiv
die Europäische Union sollte angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen	la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica
all das sollte die Europäische Union auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vorstellen	todo esto es lo que la Unión debería presentar en la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible
das Ergebnis waren dann unausgewogene Resolutionsentwürfe, denen wir in der Europäischen Union nicht zustimmen konnten	el resultado fueron proyectos de resolución sesgados que la Unión Europea no podía apoyar
ein anderes, sehr wichtiges Thema ist die von der Europäischen Union bewilligte beträchtliche humanitäre Hilfe	otro tema muy importante es el de la cuantiosa ayuda humanitaria facilitada por la Unión Europea
von da an (Anfang 2006) war in der gesamten Europäischen Union die Werbung für Tabakprodukte verboten	a partir de entonces (al comienzo de 2006) fue prohibida la publicidad de productos tabacaleros en toda la Unión Europea		unbestimmt
Zusammengehörigkeit f	unión f		Substantiv
Einigung f (Vereinigung)	unión f		Substantiv
Zusammenhalt m (Bindung)	unión f		Substantiv
Dekl. Vereinigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinigung die Vereinigungen Genitiv der Vereinigung der Vereinigungen Dativ der Vereinigung den Vereinigungen Akkusativ die Vereinigung die Vereinigungen (das Vereinigen)	unión f (territorial, económica)		Substantiv
( auch: techn ) Verbindung f, Zusammenfügung f	unión f (de dos elementos)	technTechnik	Substantiv
Zusammenschluss m	unión f (territorial, económica)		Substantiv
Heirat f	unión f (matrimonio)		Substantiv
Verband m; Verein m HANDEL	unión f		Substantiv
Einigkeit f	unión f (armonía)		Substantiv
besonders der soziale und sexuelle Missbrauch von Kindern darf seitens der Europäischen Union auch nicht stillschweigend und nicht indirekt geduldet werden	en especial, la Unión Europea no debe tolerar tácita o indirectamente el abuso social o sexual de los niños
abgerundete Verbindung	unión redondeada
abgeschrägte Verbindung	unión biselada
infor gedopte Schicht f	unión dopada	inforInformatik	Substantiv
Anschluss m m	polit unión f	politPolitik	Substantiv
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f concubinaria (in Uruguay)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f libre (in Bolivien)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f convivencial (in Argentinien)
unlösbare Verbindung	unión f fija
techn Keilverbindung f	unión f cuñada	technTechnik	Substantiv
Zollunion f	unión f aduanera		Substantiv
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f civil (in Chile)
Zollunion f	unión f arancelaria		Substantiv
in Personalunion	mediante unión personal
Personalunion f	unión f personal		Substantiv
gesch, geogr Sowjetunion f Ländernamen	Unión f Soviética	geogrGeografie, geschGeschichte	Substantiv
wirts Währungsunion f	unión f monetaria	wirtsWirtschaft	Substantiv
Europäische Währungsunion	Unión Monetaria Europea
finan Bankenunion f	unión f bancaria	finanFinanz	Substantiv